เหล้าดองยา(lâo dong yaa)
Significations
1NomB2
liqueur aux herbes ; liqueur médicinale
liqueur traditionnelle infusée ou macérée avec des herbes médicinales, souvent consommée pour ses bienfaits sur la santé
Exemples
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1homme âgé (appellation polie)2grand-père (maternel)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดื่มdèumดื่มdèum1boire de l'alcool2boireเหล้าดองยาlâo dong yaaเหล้าดองยาlâo dong yaaliqueur aux herbes ; liqueur médicinaleเป๊กbpékเป๊กbpék1un shot d'alcool ; petite mesure2classificateur pour les shots d'alcool3punaiseเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1légèrement ; un peu2petit ; minuscule (adouci par la réduplication)ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1du coucher (comme modificateur)2avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucherทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keuntoutes les nuits
Mon grand-père aime boire un petit verre de liqueur médicinale avant de se coucher chaque soir.
3 exemples de plusVoir moins
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònเชื่อว่าchêuua wâaการดื่มgaan dèumเหล้าดองยาlâo dong yaaจะjàช่วยchûuaiบำรุงเลือดbam-rung lêuuatและláeทำให้tam hâiร่างกายrâang gaaiแข็งแรงkăeng raeng
Autrefois, les gens croyaient que boire de la liqueur médicinale fortifiait le sang et rendait le corps vigoureux.
ขั้นตอนkân dtonการทำgaan tamเหล้าดองยาlâo dong yaaต้องdtôngใช้cháiความรู้kwaam róoเฉพาะทางchà-pór taangด้านdâanสมุนไพรsà-mŭn praiเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่mâiให้เกิดhâi gèrtอันตรายan-dtà-raaiต่อdtòผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk
Le processus de fabrication de la liqueur médicinale nécessite des connaissances spécifiques sur les herbes afin d'éviter qu'elle ne soit dangereuse pour les consommateurs.
แม้máeเขาkăoจะjàอ้างว่าâang wâaเหล้าดองยาlâo dong yaaสูตรsòotนี้néeมีmeeสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang yaaมากมายmâak maaiแต่dtàeการดื่มgaan dèumแอลกอฮอล์àen go hóมากเกินไปmâak gern bpaiก็gâwยังyangทำลายtam laaiตับdtàpอยู่ดีyòo dee
Même s'il prétend que cette recette de liqueur médicinale a de nombreuses propriétés curatives, boire trop d'alcool endommage tout de même le foie.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เหล้าดองยาlâo dong yaaเหล้าดองยาlâo dong yaaliqueur aux herbes ; liqueur médicinale