เหลือใจ(lĕuua jai)

Significations

1AdverbeB2

excessivement ; outrageusement

(Familier/intensif) À un degré extrême ou inacceptable ; utilisé pour souligner l'excès, souvent avec un ton négatif.

Exemples

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéเหลือใจlĕuua jaiเหลือใจlĕuua jaiexcessivement ; outrageusementกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàpas avant que ; au moment où (introduisant une proposition)ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanrentrer chez soiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเกือบgèuapเกือบgèuap1presque ; quasiment2presque tout ; la quasi-totalitéสี่ทุ่มsèe tûmสี่ทุ่มsèe tûm122 h2à 22 h
La circulation était incroyablement dense ; il était presque 22 heures quand je suis rentré à la maison.

Mots liés

Décomposition du mot

เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3avoir en plus ; mettre de côté4dépasser ; excéderPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)Partie 2
เหลือใจlĕuua jaiเหลือใจlĕuua jaiexcessivement ; outrageusement