สุดแสน
sùt-sɛ̌ɛnSignification
1AdverbeB1
extrêmement ; au plus haut degré
À un degré exceptionnellement élevé, pour souligner une qualité, un sentiment ou un état.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deสุดแสนsùt-sɛ̌ɛnสุดแสนsùt-sɛ̌ɛnextrêmement ; au plus haut degréจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontent ; heureuxที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenir
Ton retour me comble de joie.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan-níiฉันchǎnสุดแสนsùt-sɛ̌ɛnจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàkตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháo
Je suis complètement à bout de forces aujourd’hui parce que j’ai dû soulever des objets lourds depuis ce matin.
สำหรับsǎm-ràpฉันchǎnการได้กินgaan-dâai-ginข้าวkâaoพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâaกันganเป็นช่วงbpen-chûuangเวลาที่wee-laa-tîiสุดแสนsùt-sɛ̌ɛnพิเศษpí-sèet
Pour moi, partager un repas avec tout le monde réuni est un moment incroyablement spécial.
แม้mɛ́ɛการรักษาgaan-rák-sǎaจะjàสุดแสนsùt-sɛ̌ɛnทรมานtɔɔ-rá-maanเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangอดทนòt-tonเพราะprɔ́หวังว่าwǎng-wâaจะjàกลับมาglàp-maaใช้ชีวิตchái-chii-wítได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
Bien que le traitement soit atrocement douloureux, il le supporte dans l’espoir de retrouver une vie normale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สุดsùtสุดsùt1le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)2fin ; limite ; extrémité3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4finir ; atteindre la limitele plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)Partie 1
+
สุดแสนsùt-sɛ̌ɛnสุดแสนsùt-sɛ̌ɛnextrêmement ; au plus haut degréextrêmement ; au plus haut degréMot