เหยง
yěengSignification
1AdverbeB2
sautiller ; sauter sur place
sautiller légèrement et de façon répétée ; sauter sur place (souvent de joie, d'excitation ou de douleur)
Exemples
เด็กชายdèk chaaiเด็กชายdèk chaai1garçon ; enfant de sexe masculin2Maître (titre formel thaï pour un garçon)ดีใจdee jaiดีใจdee jaicontent ; heureuxที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1sauter ; bondir2augmenter fortement (fig.) ; bondirเหยงๆyĕng yĕngเหยงๆyĕng yĕngen sautillant ; en bondissant légèrementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementรอบrôpรอบrôp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Le garçon était si heureux d'avoir un nouveau jouet qu'il a sauté de haut en bas partout dans la pièce.
3 exemples de plusVoir moins
พอporโดนdohnน้ำร้อนลวกnám rón lûuakที่têeเท้าtáaoเขาkăoก็gâwร้องróngโอดòhtโอยoiและláeกระโดดgrà-dòhtเหยงๆyĕng yĕngด้วยdûuayความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat
Quand l'eau chaude lui a ébouillanté le pied, il a crié et a sauté de haut en bas de douleur.
ลูกสุนัขlôok sù-nákกระโดดgrà-dòhtเหยงๆyĕng yĕngเข้ามาkâo maaต้อนรับdtôn rápเจ้าของที่jâo kŏng têeเพิ่งpêrngกลับglàpถึงบ้านtĕung bâanอย่างyàangร่าเริงrâa rerng
Le chiot a sauté de haut en bas pour accueillir joyeusement son maître qui venait de rentrer à la maison.
แฟนคลับfaen klápกรี๊ดgríitและláeกระโดดgrà-dòhtเหยงๆyĕng yĕngด้วยdûuayความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênเมื่อmêuuaศิลปินsĭn-lá-bpinคนโปรดkon bpròhtเดินออกมาdern òk maaบนbonเวทีway-tee
Les fans ont hurlé et sauté de haut en bas à plusieurs reprises d'excitation lorsque leur artiste préféré est monté sur scène.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
yěeng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เหยงyěengเหยงyěengsautiller ; sauter sur placesautiller ; sauter sur placeMot