เหยงๆ
yĕng yĕngSignification
1AdverbeB2
en sautillant ; en bondissant légèrement
de manière à sautiller ou à bondir de façon répétée, souvent sous l'effet de l'excitation, de la douleur, de la peur ou de la précipitation
Exemples
เด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngเด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngfille ; filletteกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1sauter ; bondir2augmenter fortement (fig.) ; bondirเหยงๆyĕng yĕngเหยงๆyĕng yĕngen sautillant ; en bondissant légèrementด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jaijoie ; allégresse ; ravissementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)ชิ้นchínชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articlesใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)
La petite fille sautillait de joie en recevant un nouveau jouet.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกสุนัขlôok sù-nákวิ่งwîngกระโดดgrà-dòhtเหยงๆyĕng yĕngไปหาbpai hăaเจ้าของที่jâo kŏng têeเพิ่งpêrngกลับมาglàp maaจากjàakที่ทำงานtêe tam ngaan
Le chiot a couru et a bondi vers son maître qui venait de rentrer du travail.
พอporโดนdohnน้ำร้อนลวกnám rón lûuakที่têeขาkăaเขาkăoก็gâwร้องróngลั่นlânและláeกระโดดgrà-dòhtเหยงๆyĕng yĕngด้วยdûuayความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat
Dès que sa jambe a été ébouillantée par l'eau chaude, il a crié fort et a sautillé de douleur.
พอporรู้rúuว่าwâaถูกtòokเพื่อนpêuuanหลอกlòkเขาkăoก็gâwโกรธgròhtจนjonเต้นdtênเหยงๆyĕng yĕngและláeโวยวายwoi waaiเสียงดังsĭiang dang
Lorsqu'il a réalisé qu'il avait été trompé par son ami, il était si en colère qu'il a sauté sur place et a crié bruyamment.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เหยงๆ se dit เหยง-เหยง ?
yĕng yĕng
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
yĕng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |