เสียงแซ่ซ้องสดุดี(sĭiang sâe sóng sà-dù-dee)
Significations
1NomC1
acclamation ; cris de louange
Louanges bruyantes émanant de nombreuses personnes ; acclamations et vivats.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaathlète ; sportif ; joueurเหรียญทองrĭian tongเหรียญทองrĭian tongmédaille d'or ; médaille de la première placeโอลิมปิกoh-lim-bpìkโอลิมปิกoh-lim-bpìk1olympique (adj.)2les Jeux olympiquesเดินทางdern taangเดินทางdern taangvoyager ; faire un voyageกลับglàpกลับglàp1au contraire ; à l'inverse2retourner ; revenir ; rentrer3retourner ; inverser4de retour ; en retourถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanrentrer chez soiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormémentมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1accueillir ; recevoir (des invités)2recevoir ; offrir l'hospitalité3accepter ; être réceptif àพร้อมprómพร้อมpróm1prêt ; préparé2ensemble ; simultanément3équipé ; pourvu de4accompagné de ; avecเสียงแซ่ซ้องสดุดีsĭiang sâe sóng sà-dù-deeเสียงแซ่ซ้องสดุดีsĭiang sâe sóng sà-dù-deeacclamation ; cris de louange
Lorsque le médaillé d'or olympique est rentré chez lui, de nombreuses personnes sont venues l'accueillir avec des acclamations et des éloges.
3 exemples de plusVoir moins
วีรกรรมwee-rá-gamของkŏngเหล่าlàoนักรบnák rópในอดีตnai à-dèetยังคงyang kongได้รับdâi rápการจดจำgaan jòt jamพร้อมprómเสียงแซ่ซ้องสดุดีsĭiang sâe sóng sà-dù-deeจากjàakคนรุ่นหลังkon rûn lăngสืบมาsèup maa
Les actes héroïques des guerriers du passé restent gravés dans les mémoires avec de grands éloges et des acclamations des générations futures.
แม้máeจะjàเผชิญกับphà-chern gàpคำวิจารณ์kam wí-jaanในnaiช่วงแรกchûuang râekแต่dtàeผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èkของเขาkŏng kăoก็gâwได้รับdâi rápเสียงแซ่ซ้องสดุดีsĭiang sâe sóng sà-dù-deeในท้ายที่สุดnai táai têe sùtจากjàakทั้งtángนักวิจารณ์nák wí-jaanและláeสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chon
Malgré les critiques initiales, son chef-d'œuvre a finalement reçu des acclamations retentissantes de la part des critiques et du public.
ผู้นำpôo namได้รับdâi rápการต้อนรับgaan dtôn rápด้วยdûuayเสียงแซ่ซ้องสดุดีsĭiang sâe sóng sà-dù-deeจากjàakมวลชนmuuan chonผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭnซึ่งsêungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความนิยมkwaam ní-yomที่têeยังคงyang kongไม่mâiเสื่อมคลายsèuum klaai
Le leader a été accueilli par des acclamations et des vivats tonitruants de la part des masses de partisans, reflétant sa popularité inébranlable.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
แซ่ซ้องสดุดีsâe sóng sà-dù-deeแซ่ซ้องสดุดีsâe sóng sà-dù-deeacclamer ; exalter ; louer hautementPartie 2
เสียงแซ่ซ้องสดุดีsĭiang sâe sóng sà-dù-deeเสียงแซ่ซ้องสดุดีsĭiang sâe sóng sà-dù-deeacclamation ; cris de louange