เลาะก้าง(ló gâang)
Significations
1VerbeB1
retirer les arêtes (d'un poisson) ; désarêter
Retirer les arêtes d'un poisson, généralement avant ou pendant le repas.
Exemples
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mère (terme poli)2terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinte3Maman (terme d'adresse)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceเลาะก้างปลาláw gâang bplaaเลาะก้างปลาláw gâang bplaa[verbe] retirer les arêtes d'un poisson ; désarêterให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ลูกlôokลูกlôok1fruit2classificateur pour fruits, balles et certains autres objets3enfant ; fils ; fille4balle ; objet sphérique5petit (d'un animal) ; progénitureกินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5manger
La mère retire les arêtes du poisson pour que son enfant puisse le manger.
3 exemples de plusVoir moins
Je n'aime pas manger de poisson parce que je suis trop paresseux pour le désarêter.
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านนี้ráan néeบริการbor-rí-gaanดีมากdee mâakเขาkăoเลาะก้างปลาláw gâang bplaaทอดtôtมาmaaให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiเลยloie
Ce restaurant a un excellent service ; ils ont complètement désarêté le poisson frit pour nous.
ทักษะták-sàการgaanเลาะก้างปลาláw gâang bplaaทั้งตัวtáng dtuuaโดยที่doy têeเนื้อnéuuaไม่mâiเละléถือเป็นtĕu bpenศิลปะsĭn-lá-bpàอย่างหนึ่งyàang nèungในnaiการทำอาหารgaan tam aa-hăan
La compétence consistant à désarêter un poisson entier sans en écraser la chair est considérée comme une forme d'art en cuisine.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เลาะก้างló gâangเลาะก้างló gâangretirer les arêtes (d'un poisson) ; désarêter