ถอดก้าง(tòt gâang)
Significations
1VerbeB1
désarêter (un poisson)
enlever les arêtes d'un poisson
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirปลาทูbplaa tooปลาทูbplaa toomaquereau trapuถอดก้างtòt gâangถอดก้างtòt gâangdésarêter (un poisson)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2tout de suite ; immédiatement (possible/autorisé)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinกลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifก้างgâangก้างgâang1arête de poisson ; arête2épine dans le pied ; obstacle agaçantติดคอdtìt koติดคอdtìt ko1avoir [qch] coincé dans la gorge ; s'étouffer2être incapable de dire [qch] ; les mots restent coincés dans la gorge
Maman a préparé du maquereau désossé pour toi, tu peux donc le manger sans craindre de t'étouffer avec une arête.
Décomposition du mot
+
ถอดก้างtòt gâangถอดก้างtòt gâangdésarêter (un poisson)