ถอดก้าง
tɔ̀ɔt-gâangSignification
1VerbeB1
désarêter (un poisson)
enlever les arêtes d'un poisson
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireปลาทูbplaa-tuuปลาทูbplaa-tuumaquereau trapuถอดก้างtɔ̀ɔt-gâangถอดก้างtɔ̀ɔt-gâangdésarêter (un poisson)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2pouvoir… tout de suite ; pouvoir… maintenantไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de ; ne pas2ne le fais pas ; pas besoinกลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifก้างgâangก้างgâang1arête de poisson ; arête2au figuré : obstacle ; personne gênanteติดคอdtìt-kɔɔติดคอdtìt-kɔɔ1se coincer dans la gorge2être incapable de dire [qch] ; les mots restent coincés dans la gorge
Maman a préparé du maquereau désossé pour toi, tu peux donc le manger sans craindre de t'étouffer avec une arête.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านนี้ráan-níiขายkǎaiปลาทูbplaa-tuuถอดก้างtɔ̀ɔt-gâangทอดtɔ̂ɔtทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaกินได้gin-dâaiง่ายngâaiมากmâak
Cette boutique vend du maquereau frit et désossé, ce qui le rend très facile à consommer pour les clients.
คุณkunช่วยchûuaiสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiถอดก้างtɔ̀ɔt-gâangปลาทูbplaa-tuuเพื่อpʉ̂ʉaทำเมนูtam-mee-nuuปลาทูbplaa-tuuยัดไส้yát-sâiให้hâiฉันchǎnหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Pourriez-vous s'il vous plaît m'apprendre à désosser un maquereau pour faire du maquereau farci ?
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaถอดก้างtɔ̀ɔt-gâangปลาช่อนbplaa-chɔ̂ɔnออกɔ̀ɔkทั้งตัวtáng-dtuuaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiทำเมนูtam-mee-nuuปลาช่อนbplaa-chɔ̂ɔnยัดไส้yát-sâi
La cuisinière a soigneusement désarêté l'intégralité du poisson à tête de serpent pour préparer un poisson farci.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tɔ̀ɔt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1enlever ; retirer (vêtements/accessoires)2démonter ; désassembler3extraire ; retirer4traduire ; rendre ; translittérer5décoder ; déchiffrerenlever ; retirer (vêtements/accessoires)Partie 1
+
ก้างgâangก้างgâang1arête de poisson ; arête2au figuré : obstacle ; personne gênantearête de poisson ; arêtePartie 2
ถอดก้างtɔ̀ɔt-gâangถอดก้างtɔ̀ɔt-gâangdésarêter (un poisson)désarêter (un poisson)Mot