เร็วโพด(reo pôht)
Significations
1AdverbeB1
très/trop rapide ; extrêmement rapide
Très rapide ou trop rapide. Dans le dialecte de l'Isan (nord-est de la Thaïlande), โพดโพดpôht1très ; extrêmement ; trop (intensifieur)2maïs (dialecte) est un intensificateur signifiant « très/trop », donc เร็วโพดเร็วโพดreo pôhttrès/trop rapide ; extrêmement rapide signifie « très/trop rapide ».
Exemples
เจ้าjâoเจ้าjâo1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe : propriétaire ; titre honorifique5classificateur : propriétaires/divinités (expressions figées)6tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)เร็วโพดreo pôhtเร็วโพดreo pôhttrès/trop rapide ; extrêmement rapideข้อยkôiข้อยkôije ; moi (dialecte isan/lao)ย่านyâanย่านyâan1quartier ; district ; zone2zone ; environs
Ne conduis pas si vite. J'ai peur.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
เร็วโพดreo pôhtเร็วโพดreo pôhttrès/trop rapide ; extrêmement rapide