ตัดเยื่อใย
dtàt yêuua yai
Significations
1NomB2
couper les ponts [avec qqn]
couper complètement les ponts avec quelqu'un ; rompre une relation sans aucun sentiment persistant ni attachement
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganrompre ; se séparerเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderตัดเยื่อใยdtàt yêuua yaiตัดเยื่อใยdtàt yêuua yaicouper les ponts [avec qqn]จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ติดต่อกลับdtìt-dtò glàpติดต่อกลับdtìt-dtò glàprecontacter ; rappeler ou répondre à un messageไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeiplus du tout ; jamais plus (avec des négations)
Après la rupture, elle a décidé de rompre définitivement tout lien avec lui en ne le recontactant plus jamais.
Mots liés
Signification similaire
ตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1trancher ; couper complètement2rompre les relations ; cesser tout contact3couper les vivres ou services ; arrêter complètement4être isolé ; être coupé du monde (intransitif)
- trancher ; couper complètement
- rompre les relations ; cesser tout contact
- couper les vivres ou services ; arrêter complètement
- être isolé ; être coupé du monde (intransitif)
ตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panrompre les liens ; mettre fin à une relation
rompre les liens ; mettre fin à une relation
ตัดสัมพันธ์dtàt săm-panตัดสัมพันธ์dtàt săm-panrompre les liens ; mettre fin à une relation
rompre les liens ; mettre fin à une relation
ละใยlá yaiละใยlá yailâcher prise ; renoncer à l'attachement
lâcher prise ; renoncer à l'attachement
เลิกคบlêrk kópเลิกคบlêrk kópcesser d'être ami avec [qqn]
cesser d'être ami avec [qqn]
Décomposition du mot
+
ตัดเยื่อใยdtàt yêuua yaiตัดเยื่อใยdtàt yêuua yaicouper les ponts [avec qqn]