เบะปาก
bè-bpàakSignification
1VerbeB1
abaisser les coins de la bouche ; faire la moue
Abaisser les coins de la bouche ou déformer les lèvres comme si l’on allait pleurer, ou pour exprimer du mécontentement ou du mépris.
Exemples
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)เบะปากbè-bpàakเบะปากbè-bpàakabaisser les coins de la bouche ; faire la moueเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàil semble que ; on dirait queร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâipleurer
Le petit enfant a abaissé les coins de sa bouche comme s'il allait pleurer.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəเบะปากbè-bpàakเมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaต้องdtɔ̂ngกินginเมนูเดิมmee-nuu-dəəmอีกแล้วìik-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยอมyɔɔmนั่งลงnâng-longกินgin
Elle a fait la moue en réalisant qu'elle devait encore manger le même plat, mais elle s'est tout de même assise pour manger.
Après s'être fait gronder par sa mère, l'enfant a fait la moue comme s'il allait pleurer et a baissé la tête sans rien dire.
แม้máeเขาkăoจะjàไม่ได้mâi dâaiพูดpôotออกมาòk maaตรงdtrongๆ-แต่dtàeการgaanเบะปากbè bpàakขณะkà-nàฟังfangข้อเสนอkôr sà-nĕrก็gâwทำให้tam hâiทุกคนtúk konรู้rúuว่าwâaเขาkăoไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai
Bien qu'il ne l'ait pas dit ouvertement, la façon dont il a fait la moue de mécontentement en écoutant la proposition a rendu son désaccord évident pour tout le monde.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bè
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เบะbèเบะbèfaire la moue ; abaisser les commissures des lèvresfaire la moue ; abaisser les commissures des lèvresPartie 1
+
เบะปากbè-bpàakเบะปากbè-bpàakabaisser les coins de la bouche ; faire la moueabaisser les coins de la bouche ; faire la moueMot