เน้นผอม
nén-pɔ̌ɔmSignification
1VerbeB2
mettre l'accent sur la minceur
mettre l'accent sur la minceur en tant qu'apparence souhaitée ou priorité (par ex., dans la mode ou les régimes)
Exemples
นิตยสารnít-dtà-yá-sǎanนิตยสารnít-dtà-yá-sǎanmagazine ; périodiqueฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2numéro ; édition ; exemplaireนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versเน้นผอมnén-pɔ̌ɔmเน้นผอมnén-pɔ̌ɔmmettre l'accent sur la minceurทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ผู้อ่านpûu-àanผู้อ่านpûu-àan1lecteur ; personne qui lit2lecteur / récitant (à voix haute)หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konplusieurs personnes / beaucoup de gensกังวลgang-wonกังวลgang-won1inquiet ; anxieux2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)รูปร่างrûup-râangรูปร่างrûup-râang1forme ; silhouette2silhouette ; physique
Ce magazine met toujours l'accent sur la minceur, ce qui inquiète de nombreux lecteurs quant à leur corps.
3 exemples de plusVoir moins
แบรนด์เสื้อผ้าbrɛɛn-sʉ̂ʉa-pâaบางแบรนด์baang-brɛɛnโฆษณาkoo-sà-naaแบบbɛ̀ɛpเน้นผอมnén-pɔ̌ɔmจนjonคนทั่วไปkon-tûua-bpaiรู้สึกrúu-sʉ̀kกดดันgòt-dan
Certaines marques de vêtements font de la publicité en mettant l'accent sur la minceur, ce qui met la pression sur les gens ordinaires.
รายการraai-gaanลดน้ำหนักlót-nám-nàkนี้níiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเน้นผอมnén-pɔ̌ɔmมากเกินไปmâak-gəən-bpaiโดยdooiมองข้ามmɔɔng-kâamสุขภาพsùk-kà-pâapและlɛ́ความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiของkɔ̌ɔngรูปร่างrûup-râang
Cette émission de perte de poids a été critiquée pour s'être trop concentrée sur la minceur, négligeant la santé et la diversité corporelle.
นโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngเอเจนซี่ee-jeen-sîiนางแบบnaang-bɛ̀ɛpที่tîiยังyangเน้นผอมnén-pɔ̌ɔmสะท้อนsà-tɔ́ɔnค่านิยมkâa-ní-yomที่tîiตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpความงามkwaam-ngaamและlɛ́ส่งผลให้sòng-pǒn-hâiผู้pûuเข้าkâoวงการwong-gaanต้องdtɔ̂ngลดน้ำหนักlót-nám-nàkอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
La politique de l'agence de mannequins qui privilégie toujours la minceur reflète un idéal de beauté restrictif et oblige les nouveaux venus à suivre un régime strict.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nén
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)souligner ; insister surPartie 1
+
เน้นผอมnén-pɔ̌ɔmเน้นผอมnén-pɔ̌ɔmmettre l'accent sur la minceurmettre l'accent sur la minceurMot