เทริด
trə̂ətSignification
1NomC1
coiffe traditionnelle ; couronne
coiffe traditionnelle en forme de couronne portée par les artistes de la danse classique thaïlandaise, en particulier dans la danse Nora du sud de la Thaïlande
Exemples
นางรำnaang-ramนางรำnaang-ramdanseuse traditionnelleมโนราห์má-noo-raaมโนราห์má-noo-raathéâtre dansé Manorah ; danseur de Noraสวมsǔuamสวมsǔuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2enfiler ; emboîter ; rengainer3endosser un rôleเทริดtrə̂ətเทริดtrə̂ətcoiffe traditionnelle ; couronneที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaambel endroit ; lieu pittoresqueและlɛ́และlɛ́et (coordination)วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtexquis ; orné ; raffiné ; délicatมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La danseuse de Manora porte une coiffe en forme de couronne très belle et exquise.
3 exemples de plusVoir moins
การสวมgaan-sǔuamเทริดtrə̂ətเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnที่สำคัญtîi-sǎm-kanและlɛ́ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtมากmâakในnaiการแสดงgaan-sà-dɛɛngศิลปะsǐn-lá-bpàพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanของkɔ̌ɔngภาคใต้pâak-dtâai
Le port de la coiffe en forme de couronne est une étape très importante et sacrée dans la représentation de l'art populaire du sud de la Thaïlande.
ช่างchâangทำtamเทริดtrə̂ətต้องdtɔ̂ngใช้cháiความประณีตkwaam-bprà-nîitและlɛ́ทักษะták-sàขั้นสูงkân-sǔungในnaiการประดับgaan-bprà-dàpลวดลายlûuat-laaiให้hâiวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaสมกับsǒm-gàpเป็นbpenของสูงkɔ̌ɔng-sǔung
Le fabricant de coiffes doit faire preuve de minutie et de compétences très avancées pour la décorer de motifs spectaculaires, dignes d'un objet hautement vénéré.
พิธีpí-tiiครอบkrɔ̂ɔpเทริดtrə̂ətถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenพิธีกรรมpí-tii-gamอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanเพื่อpʉ̂ʉaรับรองráp-rɔɔngสถานะsà-tǎa-náของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinมโนราห์má-noo-raaอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
La cérémonie d'initiation de la coiffe est considérée comme un rituel sacré transmis depuis les temps anciens pour certifier officiellement le statut d'un artiste Nora.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe ทร, la première consonne ท fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
trə̂ət
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ริดrítริดrít1détacher ; peler ; arracher2hémorroïdes (abréviation de ริดสีดวง)détacher ; peler ; arracherPartie 2
เทริดtrə̂ətเทริดtrə̂ətcoiffe traditionnelle ; couronnecoiffe traditionnelle ; couronneMot