เจียม
jiiamSignification
1VerbeB2
être modeste ; être humble
être modeste, humble ou sans prétention ; connaître ses limites, son statut ou sa place
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเจียมตัวjiiam-dtuuaเจียมตัวjiiam-dtuua[être] humble ; connaître sa placeไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəine jamais ; n'avoir jamaisโอ้อวดôo-ùuatโอ้อวดôo-ùuat1se vanter ; frimer2vantard ; ostentatoireว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiรวยruuaiรวยruuai1riche ; fortuné2doucement ; faiblement, pour un souffle ou une odeurเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
C'est une personne modeste qui ne se vante jamais d'être riche.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkเจียมjiiamตนdtonไม่mâiหวังwǎngอะไรà-raiที่tîiมันmanเกินgəənฐานะtǎa-náของเราkɔ̌ɔng-rao
Nous devons connaître notre place et ne pas espérer des choses qui dépassent notre condition.
การรู้จักgaan-rúu-jàkเจียมjiiamตนdtonเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtที่ดีtîi-diiที่tîiทำให้tam-hâiมีแต่mii-dtɛ̀ɛคนรักkon-rákและlɛ́เอ็นดูen-duuเขาkǎo
Savoir être humble est une belle qualité qui fait que tout le monde l'aime et l'adore.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเธอtəəจะjàก้าวขึ้นมาgâao-kʉ̂n-maaเป็นbpenผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongเจียมเนื้อเจียมตัวjiiam-nʉ́ʉa-jiiam-dtuuaเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Bien qu'elle ait gravi les échelons pour devenir une haute dirigeante, elle reste aussi modeste et effacée qu'auparavant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jiiam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |