เก๊กฮวย(gék huuay)

Significations

1NomA2

chrysanthème (fleur pour le thé)

chrysanthème, plus précisément l'espèce dont les fleurs sont séchées pour être utilisées dans la médecine traditionnelle et pour faire du thé. (Du chinois teochew 菊花, gék-hue).

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)ดอกdòkดอกdòk1classificateur : fleurs et objets similaires2fleur3intérêt (sur l'argent)เก๊กฮวยgék huuayเก๊กฮวยgék huuay1thé de chrysanthème2chrysanthème (fleur pour le thé)
C'est une fleur de chrysanthème.
3 exemples de plus
ยายyaaiของฉันkŏng chănปลูกbplòokดอกdòkเก๊กฮวยgék huuayไว้wáiในnaiสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâan
Ma grand-mère cultive des fleurs de chrysanthème dans le jardin derrière la maison.
ฉันchănจะjàไปbpaiร้านขายยาจีนráan kăai yaa jeenเพื่อpêuuaซื้อséuเก๊กฮวยgék huuayแห้งhâeng
Je vais à la boutique de médecine chinoise pour acheter des fleurs de chrysanthème séchées.
คนkonนิยมní-yomนำnamดอกdòkเก๊กฮวยgék huuayมาmaaตากแห้งdàak hâengเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenยาyaaหรือrĕuชงchongดื่มdèumเป็นbpenเครื่องดื่มkrûueang dùuemสมุนไพรsà-mŭn prai
Les gens aiment faire sécher les fleurs de chrysanthème au soleil pour en faire des médicaments ou les infuser comme boisson à base de plantes.
2NomA2

thé de chrysanthème

thé de chrysanthème ; une infusion douce et jaunâtre populaire à base de fleurs de chrysanthème séchées, souvent servie froide avec de la glace.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)อยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerดื่มdèumดื่มdèum1boire de l'alcool2boireน้ำเก๊กฮวยnáam gék huayน้ำเก๊กฮวยnáam gék huaythé/boisson au chrysanthème
Maman, je veux boire du thé au chrysanthème.
3 exemples de plus
ป้าbpâaครับkrápขอkŏrน้ำเก๊กฮวยnáam gék huayเย็นๆyen yenแก้วgâewนึงneungครับkráp
Madame, puis-je avoir un verre de thé au chrysanthème froid, s'il vous plaît ?
น้ำเก๊กฮวยnáam gék huayร้านนี้ráan néeหวานหอมwăan hŏmชื่นใจchêun jaiมากmâak
Le thé au chrysanthème de cette boutique est très sucré, parfumé et rafraîchissant.
เวลาway-laaอากาศaa-gàatร้อนๆrón rónได้dâiดื่มdèumน้ำเก๊กฮวยnáam gék huayเย็นๆyen yenสักsàkแก้วgâewจะjàช่วยchûuaiดับกระหายdàp grà-hăaiได้dâiดีมากdee mâak
Quand il fait chaud, boire un verre de thé au chrysanthème froid aide beaucoup à étancher la soif.

Décomposition du mot

เก๊กgékเก๊กgék1thé au chrysanthème (fam. ; raccourci)2prendre la pose ; se donner un genrePartie 1
+
ฮวยhuayฮวยhuay[!] Hé ! ; Allez ! (Isan, familier)Partie 2
เก๊กฮวยgék huuayเก๊กฮวยgék huuaychrysanthème (fleur pour le thé)