ฮีตคอง
hîit-kɔɔngSignification
1NomB2
coutumes et traditions (isan/lao)
coutumes traditionnelles et normes sociales, en particulier dans la culture isan/lao
Exemples
การเคารพgaan-kao-rópการเคารพgaan-kao-róp1respect (de / pour) ; considération2présentation de respects ; salut ; hommageผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛles aînés ; les personnes âgées (respectueux)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatฮีตคองhîit-kɔɔngฮีตคองhîit-kɔɔngcoutumes et traditions (isan/lao)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalดีงามdii-ngaamดีงามdii-ngaam1beau ; admirable2génial ! ; super ! (fam.)3vertueux ; moralement bonของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนอีสานkon-ii-sǎanคนอีสานkon-ii-sǎanpersonne de l'Isan ; habitant du Nord-Est (Thaïlande)
Le respect des aînés est une coutume vertueuse du peuple de l'Isan.
3 exemples de plusVoir moins
เฮาhaoต้องdtôngสอนsŏnลูกหลานlôok lăanให้hâiฮู้จักฮีตคองhûu-jàk hîit kongประเพณีbprà-pay-neeของkŏngบ้านเฮาbâan hao
Nous devons apprendre à nos enfants et petits-enfants à connaître les coutumes et traditions de notre pays d'origine.
ฮีตคองhêet kongบางอย่างbaang yàangอาจจะàat jàต้องdtôngปรับเปลี่ยนbpràp bplìianให้hâiเข้ากับkâo gàpยุคสมัยyúk sà-măiแต่dtàeคุณค่าkun-ná-kâaหลักๆlàk làkยังคงyang kongสำคัญsăm-kanคือเก่าkeu gào
Certaines traditions devront peut-être être adaptées pour s'adapter à l'époque, mais leurs valeurs fondamentales restent aussi importantes que jamais.
การลงแขกเกี่ยวข้าวgaan-long-kɛ̀ɛk-gìiao-kâaoสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngฮีตคองhîit-kɔɔngเรื่องrʉ̂ʉangความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiและlɛ́มีน้ำใจmii-náam-jaiของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
La tradition de la récolte collective du riz reflète les normes sociales d'unité et de bienveillance entre les membres de la communauté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฮีตคอง se dit ฮีด-คอง ?
hîit-kɔɔng
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
hîit
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฮีตhîitฮีตhîit1série qualificative sportive2coutume ; tradition (Isan/Lanna)série qualificative sportivePartie 1
+
คองkɔɔngคองkɔɔngcoutume ; pratique traditionnelle (Isan)coutume ; pratique traditionnelle (Isan)Partie 2
ฮีตคองhîit-kɔɔngฮีตคองhîit-kɔɔngcoutumes et traditions (isan/lao)coutumes et traditions (isan/lao)Mot