ฮีต

hêet

Significations

1NomB2

translittération de « heat » (familier)

Translittération thaïe de l'anglais « heat » ; utilisé familièrement pour signifier la chaleur, l'intensité ou la popularité/l'engouement. Exemple : เกมนี้กำลังฮีต (ce jeu fait fureur).

Exemples

เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurฮีตhêetฮีตhêet1translittération de « heat » (familier)2coutume ; tradition (Isan/Lanna)3insecte ravageur (dialecte de l'Isan/Lanna)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เปิดฟังbpèrt fangเปิดฟังbpèrt fanglancer/allumer (un contenu audio) pour écouterกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuangทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuang1partout ; dans toute la ville / tout le pays2répandu ; largement connu
Sa nouvelle chanson est un immense succès ; elle est diffusée dans tout le pays.
2NomB2

coutume ; tradition (Isan/Lanna)

Coutume ou pratique traditionnelle ; le plus souvent vue dans l'expression figée « ฮีตคองฮีตคองhêet kongcoutumes et traditions (isan/lao) » (coutumes et conduite morale) du dialecte de l'Isan/Lanna. Exemple : รักษาฮีตคอง (maintenir les coutumes et la conduite morale).

Exemples

ผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeles aînés ; les personnes âgées (respectueux)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1descendants ; progéniture2jeune génération (collectif)สืบสานฮีตคองsèup săan hêet kongสืบสานฮีตคองsèup săan hêet kongPréserver les coutumes traditionnelles (Isan/Lao)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1vertueux ; moralement bon2beau ; admirable3génial ! ; super ! (fam.)เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1garder ; conserver ; mettre de côté (pour plus tard)2remettre à plus tard ; reporter3marqueur de but (« pour ; afin de »)4garder (dans un état donné) ; maintenir
Les aînés essaient d'enseigner à la jeune génération à perpétuer les bonnes vieilles traditions.
3NomC1

insecte ravageur (dialecte de l'Isan/Lanna)

Terme régional de l'Isan/Lanna pour certains ravageurs des cultures, comparable à certains insectes tels que les punaises ou les pucerons (régional/technique). Exemple : ฮีตกัดใบข้าว (les ravageurs ont mangé les feuilles de riz).

Exemples

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurบ่นbònบ่นbòn1faire des reproches ; rouspéter2plainte ; grognement (paroles)3se plaindre ; ronchonnerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ฮีตลงhîit longกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherต้นข้าวdtôn kâaoต้นข้าวdtôn kâaoplant de rizเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Les agriculteurs se sont plaints que cette année, de nombreux insectes « heet » sont venus manger les plants de riz.

Mots liés