ฮีต

hîit

Significations

1NomB2

série qualificative sportive

Course ou manche qualificative d’une compétition, terme emprunté à l’anglais « heat ».

Exemples

เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurฮีตhîitฮีตhîit1série qualificative sportive2coutume ; tradition (Isan/Lanna)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเปิดฟังbpə̀ət-fangเปิดฟังbpə̀ət-fanglancer/allumer (un contenu audio) pour écouterกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverทั่วบ้านทั่วเมืองtûua-bâan-tûua-mʉʉangทั่วบ้านทั่วเมืองtûua-bâan-tûua-mʉʉang1partout ; dans toute la ville / tout le pays2répandu ; largement connu
Sa nouvelle chanson est un immense succès ; elle est diffusée dans tout le pays.
3 exemples de plus
ตอนนี้dtɔɔn-níiแฟชั่นfɛɛ-chânวายwaaiทูtuuเคkeeกำลังgam-langกลับมาglàp-maaฮีตhîitอีกครั้งìik-krángในnaiกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûn
En ce moment, la mode Y2K redevient une tendance très populaire chez les adolescents.
ซีรีส์sii-rîiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกลายเป็นglaai-bpenประเด็นbprà-denสุดsùtฮีตhîitในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaมีmiiคนพูดkon-pûutถึงtʉ̌ngทุกวันtúk-wan
Cette série est devenue un sujet brûlant sur les réseaux sociaux, tout le monde en parle tous les jours.
การลงทุนgaan-long-tunในnaiสินทรัพย์ดิจิทัลsǐn-sáp-dì-jì-tâlเคยkəəiเป็นกระแสbpen-grà-sɛ̌ɛที่tîiฮีตhîitมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaหลายlǎaiปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiความนิยมkwaam-ní-yomลดลงlót-longไปbpaiเยอะyə́แล้วlɛ́ɛo
Investir dans les actifs numériques était une tendance très en vogue il y a quelques années, mais sa popularité a considérablement diminué aujourd'hui.
2NomB2

coutume ; tradition (Isan/Lanna)

Coutume ou pratique traditionnelle ; le plus souvent vue dans l'expression figée « ฮีตคองฮีตคองhîit-kɔɔngcoutumes et traditions (isan/lao) » (coutumes et conduite morale) du dialecte de l'Isan/Lanna. Exemple : รักษาฮีตคอง (maintenir les coutumes et la conduite morale).

Exemples

ผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeles aînés ; les personnes âgées (respectueux)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterสอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1descendants ; progéniture2jeune génération (collectif)สืบสานฮีตคองsèup săan hêet kongสืบสานฮีตคองsèup săan hêet kongPréserver les coutumes traditionnelles (Isan/Lao)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1beau ; admirable2génial ! ; super ! (fam.)3vertueux ; moralement bonเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1garder ; conserver ; mettre de côté (pour plus tard)2remettre à plus tard ; reporter3marqueur de but (« pour ; afin de »)4garder (dans un état donné) ; maintenir
Les aînés essaient d'enseigner à la jeune génération à perpétuer les bonnes vieilles traditions.
3 exemples de plus
บุญเดือนสี่bun deuuan sèeเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiฮีตสิบสองคองสิบสี่hêet sìp sŏng kong sìp sèeของkŏngชาวอีสานchaao ee-săan
La cérémonie de mérite du quatrième mois lunaire est l'un des douze rites traditionnels du peuple Isan.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaฮีตคองhîit-kɔɔngของkɔ̌ɔngล้านนาláan-naaทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítและlɛ́ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในอดีตnai-à-dìitได้dâaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
L'étude du « heet-khong » (traditions et coutumes) de Lanna nous permet d'acquérir une compréhension plus profonde du mode de vie et des croyances des gens du passé.
ฮีตคองhîit-kɔɔngไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangพิธีกรรมpí-tii-gamที่tîiปฏิบัติbpà-dtì-bàtสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉสร้างsâangความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiและlɛ́ความเป็นปึกแผ่นkwaam-bpen-bpʉ̀k-pɛ̀nในnaiชุมชนchum-chonด้วยdûuai
Le « heet-khong » n'est pas seulement un rituel transmis de génération en génération, mais il sert également d'outil pour créer l'unité et la solidarité au sein de la communauté.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

hîit

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——