อ่อมหมู
ɔ̀ɔm-mǔuSignification
1NomB1
soupe de porc épicée aux herbes
Une soupe épicée ou un curry traditionnel du nord ou du nord-est de la Thaïlande, préparé avec du porc, des légumes et des herbes locales.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireอ่อมหมูɔ̀ɔm-mǔuอ่อมหมูɔ̀ɔm-mǔusoupe de porc épicée aux herbesใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ผักชีลาวpàk-chii-laaoผักชีลาวpàk-chii-laaoaneth (herbe)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveauมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Aujourd'hui, maman a préparé un Om Moo à l'aneth, et ça sent très bon.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกินอ่อมgin-ɔ̀ɔmหมูmǔuเพราะprɔ́มีmiiผักpàkเยอะyə́และlɛ́รสชาติrót-châatไม่เผ็ดmâi-pètจนเกินไปjon-gəən-bpai
J'aime manger l'Om Moo parce qu'il y a beaucoup de légumes et que le goût n'est pas trop épicé.
ถ้าtâaคุณkunไปเที่ยวbpai tîiaoภาคอีสานpâak ee-săanคุณkunต้องdtôngไม่mâiพลาดplâatที่จะtêe jàลองชิมlong chimอ่อมหมูòm mŏoกับgàpข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rón
Si vous voyagez dans la région de l'Isan, vous ne devez pas manquer de goûter l'Om Moo avec du riz gluant chaud.
เคล็ดลับklét-lápในnaiการทำgaan-tamอ่อมหมูɔ̀ɔm-mǔuให้hâiอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉการคั่วgaan-kûuaเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngให้hâiหอมhɔ̌ɔmก่อนgɔ̀ɔnเติมdtəəmน้ำnáamและlɛ́ผักpàkพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanลงไปlong-bpai
Le secret pour préparer un délicieux Om Moo est de faire revenir la pâte de curry jusqu'à ce qu'elle soit parfumée avant d'ajouter l'eau et les légumes locaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔm
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อ่อมɔ̀ɔmอ่อมɔ̀ɔm1curry thaïlandais régional ; ragoût aux herbes2cuisiner en curry ou ragoût om (régional)curry thaïlandais régional ; ragoût aux herbesPartie 1
+
หมูmǔuหมูmǔu1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4personne grosse (impoli)cochon ; porcPartie 2
อ่อมหมูɔ̀ɔm-mǔuอ่อมหมูɔ̀ɔm-mǔusoupe de porc épicée aux herbessoupe de porc épicée aux herbesMot