อาจารย์สายไสย(aa-jaan săai săi)
Significations
1NomB2
maître/praticien occulte (arts ésotériques)
un enseignant ou praticien spécialisé dans la magie occulte et ésotérique, telle que les charmes, les rites protecteurs et les talismans ; et non un titre académique
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1lotissement ; résidence fermée2village ; hameauมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerอาจารย์สายไสยaa-jaan săai săiอาจารย์สายไสยaa-jaan săai săimaître/praticien occulte (arts ésotériques)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ขอkŏrขอkŏr1souhaiter ; prier pour2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4demander ; solliciter [qch]เครื่องรางkrêuuang raangเครื่องรางkrêuuang raangtalisman ; amulette ; porte-bonheurและláeและláeet (coordination)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleปัดเป่าbpàt bpàoปัดเป่าbpàt bpàochasser [qqch de mauvais] ; dissiperเคราะห์króเคราะห์kró1malheur ; malchance ; calamité2sort ; destin ; chance
Dans le village, il y a un maître de l'occulte à qui les gens rendent visite pour obtenir des amulettes et des rites de purification.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเชิญchernอาจารย์สายไสยaa-jaan săai săiมาmaaทำพิธีtam pí-teeคุ้มkúmครองบ้านkrong bâanหลังlăngย้ายเข้าyáai kâoอยู่yòo
Ils ont invité un praticien de l'occulte pour accomplir un rite de protection pour la maison après avoir emménagé.
อาจารย์สายไสยaa-jaan săai săiท่านtâanนี้néeเชี่ยวชาญchîiao chaanคาถาkaa-tăaเมตตาmêt-dtaaและláeการลงgaan longตะกรุดdtà-grùtซึ่งsêungลูกศิษย์lûuk sìtเชื่อว่าchêuua wâaช่วยchûuaiป้องกันภัยbpông-gan paiได้dâi
Ce maître de l'occulte se spécialise dans les charmes bienveillants et l'inscription de talismans, lesquels, selon ses disciples, offrent une protection.
แม้máeไม่ใช่mâi châiตำแหน่งdtam-nàengทางวิชาการtaang wí-chaa gaanแต่dtàeอาจารย์สายไสยaa-jaan săai săiมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiพิธีกรรมpí-tee gamท้องถิ่นtóng tìnและláeการให้คำปรึกษาgaan hâi kam bprùek-săaด้านdâanเครื่องรางkrêuuang raang
Bien qu'il ne s'agisse pas d'un titre académique, le maître de l'occulte joue un rôle clé dans les rituels locaux et le conseil en matière de talismans.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
ไสยsăiไสยsăiocculte ; magiquePartie 3
อาจารย์สายไสยaa-jaan săai săiอาจารย์สายไสยaa-jaan săai săimaître/praticien occulte (arts ésotériques)