อาจารย์ไสยเวทย์(aa-jaan săi-yá-wâet)
Significations
1NomB2
maître de l'occulte ; sorcier
un professeur, un expert ou un praticien des arts occultes, de la magie, des sorts ou des rituels surnaturels
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)หนังผีnăng pĕeหนังผีnăng pĕefilm de fantômes ; film d'horreur surnaturelเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1premier rôle masculin ; acteur principal2la star ; l'attraction principale (sens figuré)3protagoniste masculin ; héros (d'une histoire)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ขอkŏrขอkŏr1souhaiter ; prier pour2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4demander ; solliciter [qch]ความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaaide ; assistance ; soutienจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisอาจารย์ไสยเวทย์aa-jaan săi-yá-wâetอาจารย์ไสยเวทย์aa-jaan săi-yá-wâetmaître de l'occulte ; sorcier
Dans ce film d'horreur, le protagoniste doit demander l'aide d'un expert en sciences occultes.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao bâanเชื่อว่าchêuua wâaอาจารย์ไสยเวทย์aa-jaan săi-yá-wâetคนนี้kon néeสามารถsăa-mâatทำtamเสน่ห์sà-nàeได้dâi
Les villageois croient que ce praticien de la magie peut jeter des sorts d'amour.
เพื่อpêuuaแก้gâeคำสาปkam sàapพวกเขาpûuak kăoจำเป็นต้องjam bpen dtôngตามหาdtaam hăaอาจารย์ไสยเวทย์aa-jaan săi-yá-wâetที่têeมีmeeวิชาอาคมwí-chaa aa-komแก่กล้าgàe glâa
Pour briser la malédiction, ils doivent retrouver un praticien des arts occultes doté d'une puissante magie.
การจะเป็นgaan jà bpenอาจารย์ไสยเวทย์aa-jaan săi-yá-wâetได้dâiนั้นnánต้องdtôngผ่านpàanการฝึกฝนgaan fèuk fŏnจิตjìtและláeถือศีลtĕu sĭnอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Pour devenir un maître des arts occultes, il faut suivre un entraînement mental rigoureux et observer strictement les préceptes.