บทท่องจำ(bòt tông jam)
Significations
1NomB1
texte à mémoriser; morceau de récitation
texte, passage ou ensemble de lignes destiné à être mémorisé et récité
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesบทท่องจำbòt tông jamบทท่องจำbòt tông jamtexte à mémoriser; morceau de récitationสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1brièvement ; en bref2sèchement ; laconiquementสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tai1langue thaïe (matière)2cours de thaïพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Le professeur a donné un court passage à mémoriser comme devoir pour le cours de thaï de demain.
Décomposition du mot
+
บทท่องจำbòt tông jamบทท่องจำbòt tông jamtexte à mémoriser; morceau de récitation