อัสสาสะ(àt-săa-sà)
Significations
1NomC2
inhalation ; inspiration
inhalation ; l'inspiration (généralement utilisé dans des contextes formels, littéraires ou bouddhistes)
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíméditation (pratique)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; être tenu d’avoirสติsà-dtìสติsà-dtì1présence d'esprit ; lucidité ; conscience2pleine conscience ; conscience du présent ; attentionรับรู้ถึงráp róo tĕungรับรู้ถึงráp róo tĕungressentir [qqch] ; percevoir [qqch]อัสสาสะàt-săa-sàอัสสาสะàt-săa-sàinhalation ; inspirationและláeและláeet (coordination)ปัสbpàtสาsăaสาsăa1parce que ; puisque (littéraire)2mûrier à papierสะsàสะsà1particule familière (régional / vernaculaire)2entasser ; amoncelerอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1régulièrement ; constamment2uniformément ; de manière égale
Dans la méditation, nous devons être conscients de l'inspiration et de l'expiration de manière constante.
3 exemples de plusVoir moins
พระอาจารย์prá aa-jaanสอนsŏnให้hâiผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamกำหนดgam-nòtรู้rúuจุดjùtที่têeลมหายใจlom hăai-jaiอัสสาสะàt-săa-sàกระทบgrà-tópปลายจมูกbplaai jà-mòok
Le maître a enseigné aux pratiquants à se concentrer sur le point où l'air inspiré touche le bout du nez.
ตามdtaamหลักlàkอานาปานสติaa-naa-bpaa-ná-sà-dtìการสังเกตgaan săng-gàytอัสสาสะàt-săa-sàอย่างละเอียดyàang lá-ìiatจะjàนำไปสู่nam bpai sòoความสงบkwaam sà-ngòpระงับrá-ngápของkŏngจิตใจjìt jai
Selon les principes d'Anapanasati, observer attentivement l'inspiration mènera à la tranquillité de l'esprit.
คัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákได้dâiอธิบายถึงà-tí-baai tĕungลักษณะlák-sà-nàของkŏngอัสสาสะàt-săa-sàที่têeยาวyaaoและláeสั้นsânไว้wáiอย่างชัดเจนyàang chát jaynเพื่อpêuuaเป็นแนวbpen naeoทางtaangแก่gàeนักภาวนาnák paa-wá-naa
Le Visuddhimagga explique clairement les caractéristiques des inspirations longues et courtes comme guide pour les méditants.