ออดิชันละคร(or-dì-chan lá-kon)
Significations
1NomB2
audition pour une pièce ou un feuilleton télévisé
Audition visant à sélectionner des acteurs pour une pièce de théâtre ou un feuilleton télévisé.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ออดิชันละครor-dì-chan lá-konออดิชันละครor-dì-chan lá-konaudition pour une pièce ou un feuilleton téléviséเวทีway-teeเวทีway-tee1ring de sport de combat2scène ; estrade3forum ; arèneเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang màinouvelle affaire/histoire / nouveau sujetที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)โรงละครแห่งชาติrohng lá-kon hèng châatโรงละครแห่งชาติrohng lá-kon hèng châat1un théâtre national (d'un pays)2le Théâtre national (Thaïlande)
Demain, je vais passer une audition pour une nouvelle pièce au théâtre national.
3 exemples de plusVoir moins
มีmeeคนkonมาmaaสมัครsà-màkออดิชันละครor-dì-chan lá-konเรื่องrêuuangนี้néeเยอะมากyér mâakการแข่งขันgaan kàeng kănเลยloieค่อนข้างสูงkôn kâang sŏong
Beaucoup de gens sont venus passer une audition pour cette pièce, donc la compétition est assez élevée.
ในnaiการgaanออดิชันละครor-dì-chan lá-konผู้กำกับpôo gam-gàpมักจะmák jàให้hâiผู้สมัครpôo sà-màkลองlongแสดงsà-daengบทบาทbòt-bàatที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganเพื่อpêuuaทดสอบtót-sòpความสามารถkwaam săa-mâatรอบด้านrôp dâan
Lors d'une audition pour une pièce, le metteur en scène demande souvent aux candidats d'essayer différents rôles pour tester leur polyvalence.
การเตรียมตัวgaan dtriiam dtuuaสำหรับsăm-ràpการgaanออดิชันละครor-dì-chan lá-konไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeต้องdtôngท่องบทtông bòtให้ได้hâi dâiแต่ยังdtàe yangต้องdtôngตีความdtee kwaamอารมณ์aa-romและláeแรงจูงใจraeng joong jaiของkŏngตัวละครdtuua lá-konให้hâiลึกซึ้งléuk séungด้วยdûuay
Se préparer pour une audition de théâtre nécessite non seulement de mémoriser les répliques, mais aussi d'interpréter profondément les émotions et les motivations du personnage.
Décomposition du mot
+
ออดิชันละครor-dì-chan lá-konออดิชันละครor-dì-chan lá-konaudition pour une pièce ou un feuilleton télévisé