อนงคา
à-nong-kaaSignification
1NomC1
femme ; dame
une femme ou une dame, en particulier dans la poésie ou les écrits littéraires
Exemples
กวีgà-wiiกวีgà-wiipoèteแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1s'habiller ; se vêtir2se marier (familier)3décorer ; orner4composer ; écrire5modifier ; régler ; personnaliser6arranger ; dresser ; styliserบทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1poème ; vers (composition poétique)2strophe (section de poème)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชื่นชมchʉ̂ʉn-chomชื่นชมchʉ̂ʉn-chom1admirer2faire l'éloge deความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaambeauté ; attraitของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอนงคาà-nong-kaaอนงคาà-nong-kaafemme ; dameนางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel4elle (littéraire ou familier)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerสวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compteในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1en ville ; centre-ville2urbain ; de la ville
Le poète a composé un poème pour louer la beauté de cette dame, disant qu'elle est la plus belle de la ville.
3 exemples de plusVoir moins
ชายหนุ่มchaai-nùmเฝ้ามองfâo-mɔɔngอนงคาà-nong-kaaนางnaangนั้นnánด้วยdûuaiความหลงใหลkwaam-lǒng-lǎiในnaiรูปโฉมrûup-chǒomที่tîiงดงามngót-ngaamของkɔ̌ɔngเธอtəə
Le jeune homme regardait cette dame avec une fascination pour sa belle apparence.
รอยยิ้มrɔɔi-yímพิมพ์ใจpim-jaiของkɔ̌ɔngอนงคาà-nong-kaaผู้pûuเลอโฉมləə-chǒomช่างchâangตราตรึงdtraa-dtrʉngอยู่ในyùu-naiความทรงจำkwaam-song-jamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตราบจนdtràap-jonนิรันดร์ní-ran
Le sourire impressionnant de la dame d'une beauté exceptionnelle est resté éternellement gravé dans sa mémoire.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiอนงคาà-nong-kaaมักmákถูกtùukพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaมีmiiกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatที่tîiอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiและlɛ́งดงามngót-ngaamราวกับraao-gàpนางฟ้าnaang-fáa
Dans la littérature thaïlandaise, une dame est souvent décrite comme ayant des manières gracieuses et étant aussi belle qu'un ange.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อนงคา se dit อะ-นง-คา ?
à-nong-kaa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |