ห้ามยาก
hâam-yâakSignification
1AdjectifB1
difficile à arrêter ; difficile à contrôler
Difficile à arrêter, à empêcher ou à contrôler.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuมักจะmák jàมักจะmák jàsouvent ; habituellement (habitude/fréquence)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constammentห้ามhâamห้ามhâam[v.] interdire ; défendreยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaktrès difficile ; très dur
Les jeunes enfants courent souvent partout tout le temps ; il est très difficile de les arrêter.
3 exemples de plusVoir moins
เรื่องrʉ̂ʉangความรักkwaam-rákเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiห้ามยากhâam-yâakถ้าtâaคนkonจะjàรักrákกันganก็gɔ̂คงkongต้องdtɔ̂ngปล่อยbplɔ̀iไปbpai
L'amour est quelque chose qu'il est difficile d'empêcher ; si les gens s'aiment, il faut probablement les laisser faire.
พอpɔɔเห็นhěnของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaความอยากkwaam-yàakซื้อsʉ́ʉของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂พุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nมาmaaจนjonห้ามยากhâam-yâak
Quand je vois des articles en solde, mon envie de faire du shopping monte en flèche et devient difficile à contrôler.
สัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanการเอาตัวรอดgaan-ao-dtuua-rɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiฝังลึกfǎng-lʉ́kและlɛ́ห้ามยากhâam-yâakเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpอันตรายan-dtà-raai
L'instinct de survie humain est quelque chose de profondément ancré et difficile à contrôler face au danger.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
hâam
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)difficile ; durPartie 2
ห้ามยากhâam-yâakห้ามยากhâam-yâakdifficile à arrêter ; difficile à contrôlerdifficile à arrêter ; difficile à contrôlerMot