หมอนราง
mɔ̌ɔn-raangSignification
1NomB2
traverse de chemin de fer ; traverse
Bloc, généralement en béton, en bois ou en acier, placé en travers sous les rails pour les soutenir et maintenir un écartement correct entre eux.
Exemples
คนงานkon ngaanคนงานkon ngaantravailleur ; ouvrierกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerหมอนรางรถไฟmŏn raang rót faiหมอนรางรถไฟmŏn raang rót faitraverse de chemin de ferที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทำจากtam jàakทำจากtam jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatหมอนคอนกรีตmŏn kon-grèetหมอนคอนกรีตmŏn kon-grèettraverse en béton (pour voies ferrées)
Les ouvriers remplacent les vieilles traverses de chemin de fer en bois par des traverses en béton.
3 exemples de plusVoir moins
หมอนรางmɔ̌ɔn-raangมีmiiหน้าที่สำคัญnâa-tîi-sǎm-kanในnaiการยึดgaan-yʉ́tรางรถไฟraang-rót-faiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâangให้hâiอยู่ในyùu-naiระยะห่างrá-yá-hàangที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Les traverses ont une fonction importante : maintenir les deux rails du train à la bonne distance.
การตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpสภาพsà-pâapของkɔ̌ɔngหมอนรางรถไฟmɔ̌ɔn-raang-rót-faiอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenต่อdtɔ̀ɔความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiในnaiการgaanเดินรถdəən-rót
L'inspection régulière de l'état des traverses de chemin de fer est essentielle pour la sécurité des opérations ferroviaires.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaหมอนรางmɔ̌ɔn-raangคอนกรีตkɔɔn-grìitจะjàทนทานton-taanกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛหมอนรางmɔ̌ɔn-raangไม้máaiก็gɔ̂ยังyangถูกtùukใช้cháiในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnสูงกว่าsǔung-gwàa
Bien que les traverses en béton soient plus durables, les traverses en bois sont encore utilisées dans certaines zones en raison de leur plus grande flexibilité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
mɔ̌ɔn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รางraangรางraang1rail ; voie ferrée2auge ; canal ; gouttière3classificateur : rails, voies, auges, canaux4pâle ; indistinct ; vaguerail ; voie ferréePartie 2
หมอนรางmɔ̌ɔn-raangหมอนรางmɔ̌ɔn-raangtraverse de chemin de fer ; traversetraverse de chemin de fer ; traverseMot