ไม้หมอน
máai-mɔ̌ɔnSignification
1NomB2
traverse de chemin de fer ; bois de soutien
Lourde pièce de bois placée transversalement sous des rails de chemin de fer ou une autre structure lourde afin de la soutenir.
Exemples
ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentหมอนรถไฟmŏn rót faiหมอนรถไฟmŏn rót faitraverse ; traverse de chemin de ferเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentนำมาnam maaนำมาnam maaapporter ; amener (ici) ; aller chercherทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)2faire semblant ; prétendre ; feindreม้านั่งmáa nângม้านั่งmáa nângbanc ; siège longในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สวนsŭuanสวนsŭuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Les vieilles traverses de chemin de fer peuvent être utilisées pour fabriquer des bancs dans le jardin.
3 exemples de plusVoir moins
ไม้หมอนmáai-mɔ̌ɔnถูกtùukวางเรียงwaang-riiangกันganเป็นระยะbpen-rá-yáเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápรางรถไฟraang-rót-faiให้hâiมั่นคงmân-kong
Les traverses de chemin de fer sont disposées à intervalles réguliers pour soutenir solidement les rails.
ปัจจุบันbpàt-jù-banการรถไฟgaan-rót-faiเปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiหมอนคอนกรีตmɔ̌ɔn-kɔɔn-grìitแทนtɛɛnไม้หมอนmáai-mɔ̌ɔnเพื่อpʉ̂ʉaความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngทนทานton-taan
De nos jours, les chemins de fer sont passés à l'utilisation de traverses en béton au lieu de traverses en bois pour plus de solidité et de durabilité.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkผมpŏmชอบchôpเดินdernทรงตัวsong dtuuaบนbonไม้máiหมอนรถไฟmŏn rót faiที่têeทอดยาวtôt yaaoไปbpaiสุดลูกหูลูกตาsùt lôok hŏo lôok dtaa
Quand j'étais enfant, j'aimais marcher et tenir en équilibre sur les traverses de chemin de fer qui s'étendaient à perte de vue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
máai
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentbois ; bois d'œuvrePartie 1
+
ไม้หมอนmáai-mɔ̌ɔnไม้หมอนmáai-mɔ̌ɔntraverse de chemin de fer ; bois de soutientraverse de chemin de fer ; bois de soutienMot