หน้าคม
nâa-komSignification
1AdjectifB1
avoir des traits du visage bien définis
avoir des traits du visage marqués, expressifs ou bien définis
Exemples
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosœur aînéeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienหน้าคมnâa-komหน้าคมnâa-komavoir des traits du visage bien définisและlɛ́และlɛ́et (coordination)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus long
Ma sœur aînée a des traits du visage saisissants et les cheveux longs.
3 exemples de plusVoir moins
Il a des traits du visage bien dessinés, avec des sourcils foncés et un nez proéminent comme son père.
นางเอกnaang-èekคนนี้kon-níiหน้าคมnâa-komมากmâakไม่ว่าmâi-wâaถ่ายรูปtàai-rûupจากjàakมุมmumไหนnǎiก็gɔ̂ดูduuโดดเด่นdòot-dèen
Cette actrice a des traits très saisissants et se démarque quel que soit l’angle sous lequel elle est photographiée.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaเลยləəiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangดูduuหน้าคมnâa-komเพราะprɔ́มีmiiโหนกแก้มnòok-gɛ̂ɛmชัดchátและlɛ́สันจมูกsǎn-jà-mùukโด่งdòong
Même sans aucun maquillage, elle garde un visage saisissant aux traits bien dessinés grâce à ses pommettes prononcées et à l’arête haute de son nez.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
nâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คมkomคมkom1tranchant ; pointu (bord/pointe)2tranchant3perçant ; vif (sens/trait)4incisif ; spirituel (remarque/pensée)tranchant ; pointu (bord/pointe)Partie 2
หน้าคมnâa-komหน้าคมnâa-komavoir des traits du visage bien définisavoir des traits du visage bien définisMot