หดรัด(hòt rát)
Significations
1VerbeB2
se contracter ; se resserrer (intr.)
se resserrer ou se rétracter de soi-même ; se contracter, en parlant particulièrement des muscles, des vaisseaux sanguins ou des tissus (par ex., กล้ามเนื้อกล้ามเนื้อglâam néuuamuscle (anatomie)/หลอดเลือดหดรัด).
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceหนาวnăaoหนาวnăao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)หลอดเลือดlòt lêuuatหลอดเลือดlòt lêuuat1vaisseau sanguin2système vasculaireฝอยfŏiฝอยfŏi1brins fins ; effilochés ; filaments2pulvérisation ; fine brume3[bavarder] ; divaguer (propos futiles)4bavardage ; propos futilesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeผิวหนังpĭw năngผิวหนังpĭw năng1peau2peau (anatomie/médical)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)หดรัดตัวhòt rát dtuuaหดรัดตัวhòt rát dtuuase contracter ; se resserrerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1chaleur2chaleur (physique, transfert)3énergie thermique (énergie interne)
Quand il fait froid, les capillaires de la peau se contractent pour conserver la chaleur.
2VerbeC1
provoquer la constriction ; faire se contracter (tr.)
faire se contracter ou se resserrer quelque chose ; provoquer une constriction (par ex., ยานี้ทำให้หลอดเลือดหดรัด).
Exemples
ยาหยอดจมูกyaa yòt jà-mòokยาหยอดจมูกyaa yòt jà-mòokgouttes nasales ; gouttes pour le nezชนิดchà-nítชนิดchà-nít1sorte ; type ; catégorie2espèce ; type (biologie)3classificateur pour sortes/typesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ออกฤทธิ์òk rítออกฤทธิ์òk rítfaire effet ; agirโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deการหดรัดgaan hòt rátการหดรัดgaan hòt rátcontraction ; constrictionหลอดเลือดlòt lêuuatหลอดเลือดlòt lêuuat1vaisseau sanguin2système vasculaireทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]จมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1nez2nez (d'un objet) ; becโล่งlôhngโล่งlôhng1ouvert ; spacieux ; dégagé2fluide (circulation) ; vide (foule)3soulagé ; apaisé4bien ventilé ; aéré
Ce type de gouttes nasales agit en contractant les vaisseaux sanguins, ce qui dégage le nez.
Mots liés
Signification similaire
รัดrátรัดrát1attacher ; lier ; fixer2serrer ; comprimer ; resserrer3serré ; ajusté ; moulant4ceinture ; sangle (rare comme nom)
- attacher ; lier ; fixer
- serrer ; comprimer ; resserrer
- serré ; ajusté ; moulant
- ceinture ; sangle (rare comme nom)
บีบรัดbèep rátบีบรัดbèep rát1restreindre sévèrement / opprimer [qqn/qch]2serrer / comprimer [qch] fortement3resserrer [qch] (économie/finance)
- restreindre sévèrement / opprimer [qqn/qch]
- serrer / comprimer [qch] fortement
- resserrer [qch] (économie/finance)
หดตัวhòt dtuuaหดตัวhòt dtuua1[se] rétrécir ; se contracter (physique)2[se] contracter ; décliner (économie, chiffres)
- [se] rétrécir ; se contracter (physique)
- [se] contracter ; décliner (économie, chiffres)
เกร็งgrengเกร็งgreng1se crisper ; se tendre (muscles)2tendu ; crispé3spéculer ; parier sur les prix (finance)
- se crisper ; se tendre (muscles)
- tendu ; crispé
- spéculer ; parier sur les prix (finance)
Décomposition du mot
+
หดรัดhòt rátหดรัดhòt rátse contracter ; se resserrer (intr.)