หง่อม(ngòm)
Significations
1AdjectifB2
trop mûr
trop mûr, faisant généralement référence à un fruit
Exemples
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banane (fruit)2bananier3facile ; un jeu d'enfant (argot)หวีwĕeหวีwĕe1peigne2peigner3CLF : peigneนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สุกsùkสุกsùk1cuit ; prêt (nourriture)2mûr (fruit)3complètement chauffé ; réchauffé (par la chaleur)4mûrir ; cuireหง่อมngòmหง่อมngòm1trop mûr2très vieux ; décrépitจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1coquille ; écorce ; peau ; pelure (revêtement extérieur)2balle ; épluchures (couche extérieure retirée)3peler ; éplucher ; décortiquer ; écaler4surface ; apparence superficielle (figuré)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1noir (couleur)2noirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Cette main de bananes est si mûre que la peau est devenue noire.
2AdjectifC1
très vieux ; décrépit
très vieux, décrépit ou sénile, faisant généralement référence à l'âge avancé d'une personne
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurแก่หง่อมgàe ngòmแก่หง่อมgàe ngòmtrès vieux ; décrépitมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)แทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Sa grand-mère est si vieille et décrépite qu'elle peut à peine marcher.