หง่อม
ngɔ̀ɔmSignification
1AdjectifC1
très vieux ; décrépit
très vieux, décrépit ou sénile, faisant généralement référence à l'âge avancé d'une personne
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurแก่หง่อมgɛ̀ɛ-ngɔ̀ɔmแก่หง่อมgɛ̀ɛ-ngɔ̀ɔmtrès vieux ; décrépitมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1presque ; quasiment2pratiquement ; virtuellementไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoirแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Sa grand-mère est si vieille et décrépite qu'elle peut à peine marcher.
3 exemples de plusVoir moins
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaคุณตาkun-dtaaจะjàอายุมากaa-yú-mâakจนjonแก่หง่อมgɛ̀ɛ-ngɔ̀ɔmแต่dtɛ̀ɛความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngท่านtânยังคงyang-kongดีเยี่ยมdii-yîiam
Même si le grand-père est si vieux qu'il est décrépit, sa mémoire reste excellente.
ชายชราchaai-chá-raaวัยwaiไม้máaiใกล้glâiฝั่งfàngผู้pûuแก่หง่อมgɛ̀ɛ-ngɔ̀ɔmได้แต่dâai-dtɛ̀ɛนั่งnângมองเหม่อmɔɔng-mə̀əออกไปɔ̀ɔk-bpaiนอกหน้าต่างnɔ̂ɔk-nâa-dtàangอย่างyàangโดดเดี่ยวdòot-dìiao
Le vieil homme décrépit au crépuscule de sa vie ne pouvait que rester assis et regarder fixement par la fenêtre dans la solitude.
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiดูแลduu-lɛɛปรนนิบัติbpron-ní-bàtมารดาmaan-daaที่tîiแก่หง่อมgɛ̀ɛ-ngɔ̀ɔmด้วยdûuaiความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaตนเองdton-eengจะjàเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaเพียงใดpiiang-daiก็ตามgɔ̂-dtaam
Il est déterminé à s'occuper avec attention de sa mère décrépite avec piété filiale, peu importe à quel point il est lui-même épuisé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ง place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
ngɔ̀ɔm
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |