แก่หง่อม(gàe ngòm)
Significations
1AdjectifB2
très vieux ; décrépit
très vieux, décrépit ou sénile, se référant généralement à une personne d'un âge avancé et d'une grande fragilité physique
Exemples
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grand-père (maternel)2monsieur âgé (forme d'adresse)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurแก่หง่อมgàe ngòmแก่หง่อมgàe ngòmtrès vieux ; décrépitมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ไปไหนมาไหนbpai năi maa năiไปไหนมาไหนbpai năi maa năisortir ; se déplacerเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Son grand-père est si vieux et frêle qu'il ne peut plus se déplacer seul.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แก่หง่อมgàe ngòmแก่หง่อมgàe ngòmtrès vieux ; décrépit