หงึก

ngʉ̀k

Signification

1AdverbeB1

hochement ; oscillation

décrivant un hochement ou un mouvement d'oscillation de la tête, généralement utilisé pour indiquer un accord, un acquiescement ou l'endormissement

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)พูดpôotพูดpôotparler ; direแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeidonc ; par conséquent ; du coupพยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâahocher la têteหงึกngèukหงึกngèukhochement ; oscillationๆ-
Il a compris ce que le professeur a dit, alors il a hoché la tête.
3 exemples de plus
พอporฉันchănถามtăamว่าwâaอยากyàakกินginขนมkà-nŏmไหมmăiน้องnóngก็gâwพยักหน้าpá-yák nâaหงึกngèukๆ-ทันทีtan tee
Quand j'ai demandé si elle voulait des collations, ma petite sœur a immédiatement hoché la tête.
คุณตาkun dtaaนั่งnângดูทีวีdoo tee weeอยู่ดีyòo deeๆ-ก็gâwสัปหงกsàp-bpà-ngòkหงึกngèukๆ-เพราะpráwความง่วงkwaam ngûuang
Grand-père était assis en train de regarder la télévision, et soudain, il a commencé à piquer du nez à cause de la somnolence.
เมื่อmêuuaเจ้านายjâo naaiมอบหมายmôp măaiงานngaanเพิ่มpêrmให้hâiเขาkăoไม่ได้mâi dâaiโต้แย้งdtô yáengอะไรà-raiนอกจากnôk jàakพยักหน้าpá-yák nâaรับrápหงึกngèukๆ-ด้วยdûuayความจำkwaam jamยอมyom
Lorsque le patron lui a confié davantage de travail, il n'a pas discuté mais a seulement hoché la tête en signe d'acceptation réticente.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ง place cette syllabe en classe haute.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

ngʉ̀k

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons