ส.ธ.
sŏr torSignification
1NomC1
monogramme royal de la princesse Sirindhorn
monogramme royal de Son Altesse Royale la princesse Maha Chakri Sirindhorn
Exemples
ธงtongธงtong1drapeau2ผืน (classificateur pour les drapeaux)สีม่วงsĕe mûuangสีม่วงsĕe mûuang1violet ; pourpre (couleur)2violet ; pourpre (de couleur)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตราสัญลักษณ์dtraa săn-yá-lákตราสัญลักษณ์dtraa săn-yá-lákemblème ; logo ; symboleส.ธ.sŏr torส.ธ.sŏr tormonogramme royal de la princesse Sirindhornถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1décorer, orner, embellir2ornemental, décoratif3porter (comme ornement), arborerอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterทั่วtûuaทั่วtûua1partout2tout entier ; partout dansโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Des drapeaux violets arborant le monogramme ส.ธ. sont affichés partout dans l'école.
3 exemples de plusVoir moins
อาคารเรียนaa-kaan riianหลังlăngใหม่màiนี้néeได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanตราสัญลักษณ์dtraa săn-yá-lákส.ธ.sŏr torมาmaaประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanที่têeหน้าnâaอาคารaa-kaan
Ce nouveau bâtiment scolaire a reçu l'autorisation d'installer le monogramme royal ส.ธ. sur sa façade.
ประชาชนbprà-chaa-chonต่างdtàangพร้อมใจกันpróm jai ganสวมsŭuamเสื้อsêuuaสีม่วงsĕe mûuangประดับbprà-dàpตราสัญลักษณ์dtraa săn-yá-lákส.ธ.sŏr torเพื่อpêuuaเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiatเนื่องในnêuuang naiโอกาสoh-gàatวันคล้ายวันพระราชสมภพwan kláai wan prá-râat-chá-sŏm-póp
Le public a porté à l'unisson des chemises violettes ornées du monogramme ส.ธ. pour honorer Son Altesse Royale à l'occasion de son anniversaire royal.
เข็มกลัดkĕm glàtประดับbprà-dàpพระนามาภิไธยprá naa-maa-pí-taiย่อyôส.ธ.sŏr torนี้néeจัดทำjàt tamขึ้นkêunเป็นพิเศษbpen pí-sètเพื่อpêuuaมอบให้môp hâiแก่gàeผู้ที่pôo têeบริจาคbor-rí-jàakเงินสมทบngern sŏm-tópทุนtunมูลนิธิmoon-lá-ní-tí
Cette épinglette ornée du monogramme royal ส.ธ. a été spécialement produite pour être offerte aux donateurs contribuant à la fondation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ส.ธ. se dit สอ-ทอ ?
sŏr tor
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sŏr
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |