สีเพลิง(sĕe plerng)
Significations
1AdjectifB2
couleur de flamme ; rouge feu
ayant la couleur rouge vif ou rouge orangé du feu ; couleur de flamme
Exemples
เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésrobeสีเพลิงsĕe plerngสีเพลิงsĕe plerng1couleur de flamme ; rouge feu2couleur de feuไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefête ; soirée ; événement socialเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1faire match nul ; faire égalité2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4toujours ; invariablement
Elle aime toujours porter une robe couleur de feu pour les soirées.
3 exemples de plusVoir moins
Des fleurs couleur de feu s'épanouissent partout dans le jardin derrière la maison.
นกnókสายพันธุ์săai panนี้néeมีขนmee kŏnสีเพลิงsĕe plerngที่têeโดดเด่นdòht dènเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotเพศเมียpâyt miiaในช่วงnai chûuangฤดูผสมพันธุ์rʉ́-doo pă-sŏm pan
Cette espèce d'oiseau possède des plumes distinctives couleur de feu pour attirer les femelles pendant la saison des amours.
รถสปอร์ตrót sà-bpòtสีเพลิงsĕe plerngคันkanนั้นnánแล่นผ่านไปlâen pàan bpaiด้วยdûuayความเร็วสูงkwaam reo sŏongจนjonมองmongแทบtâepไม่ทันmâi tan
Cette voiture de sport couleur de feu est passée si vite qu'elle était à peine visible.
2NomB2
couleur de feu
la couleur du feu ; une couleur rouge vif ou rouge orangé
Exemples
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yensoirée ; soirเปลี่ยนเป็นbplìian bpenเปลี่ยนเป็นbplìian bpen1convertir en ; transformer en2devenir ; se transformer en3passer à ; changer pourสีเพลิงsĕe plerngสีเพลิงsĕe plerng1couleur de flamme ; rouge feu2couleur de feuอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaammagnifiquement ; gracieusement
Le ciel du soir s'est magnifiquement transformé en une couleur de feu.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănคิดว่าkít wâaสีเพลิงsĕe plerngเป็นbpenสีsĕeที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungพลังpá-langและláeความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rón
Je pense que la couleur du feu est une couleur qui représente l'énergie et l'enthousiasme.
ศิลปินsĭn-lá-bpinเลือกใช้lêuuak cháiสีเพลิงsĕe plerngเป็นbpenสีsĕeหลักlàkในnaiภาพวาดpâap wâatเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungอารมณ์aa-romที่têeรุนแรงrun-raeng
L'artiste a choisi d'utiliser la couleur du feu comme couleur principale dans le tableau pour transmettre des émotions intenses.
การตกแต่งห้องgaan dtòk-dtàeng hôngด้วยdûuayสีเพลิงsĕe plerngอาจàatทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukร้อนแรงrón raengเกินไปgern bpaiสำหรับsăm-ràpห้องนอนhông non
Décorer une pièce avec la couleur du feu pourrait donner une impression trop intense pour une chambre à coucher.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สีเพลิงsĕe plerngสีเพลิงsĕe plerngcouleur de flamme ; rouge feu