สีหไสยา
sǐi-hà-sǎi-yaaSignification
1NomC2
posture de sommeil du lion ; posture allongée
posture de sommeil d'un lion, plus particulièrement couché sur le côté droit ; souvent utilisée dans des contextes religieux pour décrire la posture allongée du Bouddha
Exemples
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupeffigie du Bouddha ; statue du Bouddhaปางไสยาสน์bpaang-sǎi-yâatปางไสยาสน์bpaang-sǎi-yâatposture du Bouddha couchéองค์ongองค์ong1classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées2préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées3corps, dans l’usage royal4élément ; composant (formel/technique)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansพระอิริยาบถprá-ì-rí-yaa-bòtพระอิริยาบถprá-ì-rí-yaa-bòtposture corporelle ; mouvement (terme royal ou honorifique)สีหไสยาsǐi-hà-sǎi-yaaสีหไสยาsǐi-hà-sǎi-yaaposture de sommeil du lion ; posture allongéeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaambeau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette image du Bouddha couché est dans une très belle posture de sommeil semblable à celle d'un lion.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหลับไปlàp-bpaiในnaiคืนนี้kʉʉn-níiเขาkǎoได้dâaiฝึกfʉ̀kเจริญสติjà-rəən-sà-dtìโดยdooiการนอนgaan-nɔɔnตะแคงdtà-kɛɛngขวาkwǎaในnaiท่าtâaสีหไสยาsǐi-hà-sǎi-yaaตามdtaamแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàangที่tîiทางวัดtaang-wátสอนsɔ̌ɔnมาmaa
Avant de s'endormir ce soir, il a pratiqué la pleine conscience en s'allongeant sur le côté droit dans la posture du lion, suivant l'exemple enseigné par le temple.
การgaanบรรทมban-tomในnaiท่าtâaสีหไสยาsĕe-hà-săi-yaaของkŏngพระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoถือเป็นtĕu bpenอิริยาบถì-rí-yaa-bòtที่têeเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiพระpráสติสัมปชัญญะsà-dtì-săm-bpà-chan-yá
Le repos du Bouddha dans la posture du lion est considéré comme une attitude physique totalement empreinte de pleine conscience et de claire compréhension.
พระสูตรprá sòotได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeพระตถาคตprá dtà-tăa-kótเสด็จดับขันธปรินิพพานsà-dèt dàp kăn-tá-bpà-rí-níp-paanในnaiอิริยาบถì-rí-yaa-bòtสีหไสยาsĕe-hà-săi-yaaณnáสาลวโนทยานsăa-lá-wá-noh-tá-yaan
Les soutras décrivent le moment où le Tathagata a atteint le Parinirvana dans la posture du lion couché au bosquet de Salavana.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สีหไสยา se dit สี-หะ-ไส-ยา ?
sǐi-hà-sǎi-yaa
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |