สีลัพพตปรามาส(sĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâat)

Significations

1NomC2

attachement aux rites et rituels (entrave bouddhique)

La fausse croyance selon laquelle on peut se libérer de la souffrance simplement en observant des règles et des rituels, sans véritable compréhension ou discernement.

Exemples

การสวดมนต์gaan sùuat monการสวดมนต์gaan sùuat monChant/récitation de prières (bouddhiste)โดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1supposer ; tenir pour vrai2être compréhensif (envers quelqu'un)3comprendre ; saisirความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1signification ; sens ; définition2signification ; implicationเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangn’être que ; être seulementพิธีกรรมpí-tee gamพิธีกรรมpí-tee gamrituel ; riteและláeและláeet (coordination)อาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2capable ; apte (littéraire/formel)3possiblement ; peut-êtreนำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòomener à ; entraîner ; donner lieu àสีลัพพตปรามาสsĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâatสีลัพพตปรามาสsĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâatattachement aux rites et rituels (entrave bouddhique)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
Chanter sans comprendre le sens n'est qu'un rituel et peut mener à la fausse croyance que les rituels seuls apportent la libération (silabbataparamasa).
3 exemples de plus
พระอาจารย์prá aa-jaanสอนsŏnว่าwâaการยึดติดgaan yéut dtìtในnaiศีลsĭinและláeข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtอย่างyàangงมงายngom ngaaiโดยdoiขาดkàatปัญญาbpan-yaaคือkeuสีลัพพตปรามาสsĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâatซึ่งsêungเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtòการบรรลุธรรมgaan ban-lú tam
Le maître a enseigné que s'attacher aveuglément aux préceptes et aux pratiques sans sagesse est le silabbataparamasa, un obstacle à l'atteinte de l'éveil.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiการรักษาศีลgaan rák-săa sĭinของkŏngตนdtonกลายเป็นglaai bpenสีลัพพตปรามาสsĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâatเพียงpiiangเพื่อpêuuaโอ้อวดôo ùuatผู้อื่นpôo èunว่าwâaตนdtonเคร่งครัดkrêng krát
Un pratiquant du Dhamma doit veiller à ce que son respect des préceptes ne devienne pas une forme de silabbataparamasa, simplement pour montrer aux autres à quel point il est strict.
การละgaan láสังโยชน์săng-yôhtข้อkôที่สามtêe săamคือkeuสีลัพพตปรามาสsĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâatได้dâiนั้นnánถือเป็นtĕu bpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtสำคัญsăm-kanของkŏngพระโสดาบันprá sŏo-daa-banผู้pôoไม่mâiยึดมั่นyéut mànในnaiพิธีกรรมpí-tee gamอีกต่อไปèek dtòr bpai
Surmonter la troisième entrave, le silabbataparamasa, est une qualité clé d'un Sotapanna (celui qui est entré dans le courant), qui ne s'attache plus aux rites et aux rituels.