สัญวิทยา(sǎn-wít-tá-yaa)

Significations

1NomB2

sémiotique ; étude des signes

L'étude académique des signes et symboles et de la manière dont ils créent du sens.

Exemples

ตอนdtonตอนdton1quand ; au moment (de)2segment temporel ; période3section ; partie4épisode ; chapitreเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitéฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deลงเรียนlong riianลงเรียนlong riians'inscrire à ; suivre [un cours/une classe]วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1savoir ; compétence ; discipline2matière ; cours ; domaine d'étude3classificateur : matières/cours4arts ésotériques ou magiquesสัญวิทยาsǎn-wít-tá-yaaสัญวิทยาsǎn-wít-tá-yaasémiotique ; étude des signesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1expliquer pour faire comprendre ; informer2comprendre [qch] (par l'étude/la réflexion)3parvenir à une compréhension mutuelle ; clarifier les chosesโฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1publicité ; pub2faire de la publicité ; promouvoirให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1de préférence ; il vaudrait mieux...2correctement ; soigneusement ; bien (faire bien qqch)ขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaître
À l'université, j'ai suivi un cours de sémiotique pour mieux comprendre les publicités.
3 exemples de plus
สัญวิทยาsǎn-wít-tá-yaaสอนsŏnให้เราhâi raoรู้rúuว่าwâaป้ายbpâaiจราจรjà-raa-jonสีแดงsĕe daengเป็นbpenสัญญะsăn-yáที่têeมีความหมายmee kwaam-măaiว่าwâaหยุดyùt
La sémiotique nous enseigne qu'un panneau de signalisation rouge est un symbole qui signifie « arrêt ».
การวิเคราะห์gaan wí-krórภาพยนตร์pâap-pá-yonผ่านpàanมุมมองmum mongของkŏngสัญวิทยาsǎn-wít-tá-yaaเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnว่าwâaผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiสัญลักษณ์sàn-yá-lákทางtaangภาพpâapเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungแนวคิดnaeo kítที่têeซับซ้อนsáp sónได้อย่างไรdâai yàang-rai
L'analyse de films à travers le prisme de la sémiotique révèle comment les réalisateurs utilisent des symboles visuels pour transmettre des thèmes complexes.
ตามdtaamทฤษฎีtrít-sà-deeสัญวิทยาsǎn-wít-tá-yaaของkŏngโซซูร์soh-sooความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างrá-wàangตัวdtuuaหมายmăaiคำkamและláeสิ่งที่sìng têeถูกtòokหมายmăaiแนวคิดnaeo kítเป็นbpenสิ่งที่sìng têeกำหนดขึ้นgam-nòt kêunเองayngโดยdoiไม่มีmâi meeเหตุผลhèt pŏnในตัวเองnai dtuua ayng
Selon la théorie de Saussure en sémiotique, la relation entre le signifiant (le mot) et le signifié (le concept) est arbitraire.