สักกาย(sàk-gaa-yá)

Significations

1NomC2

le corps existant ; le soi (bouddhisme)

Dans le bouddhisme, les composants physiques et mentaux existants d'un être (les cinq agrégats), qui sont souvent identifiés à tort comme un soi personnel et permanent.

Exemples

ในทางnai taangในทางnai taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabouddhismeการยึดมั่นgaan yéut mânการยึดมั่นgaan yéut mân1adhésion ; engagement ; constance2attachement ; fait de s'accrocher (bouddhisme/psychologie)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สักกายsàk-gaa-yáสักกายsàk-gaa-yále corps existant ; le soi (bouddhisme)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirตัวเราdtuua raoตัวเราdtuua raomoi-même ; nous-mêmesเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtêtre à l'origine de [qqch] ; être la source de [qqch]แห่งhàengแห่งhàeng1lieu ; emplacement (formel)2de ; appartenant à (formel)3classificateur : lieux/institutionsความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1dukkha ; souffrance ; insatisfaction bouddhique2souffrance ; détresse3épreuve ; adversité
Dans le bouddhisme, s'attacher à l'être physique et mental en tant que « soi » est une source de souffrance.
3 exemples de plus
พระโสดาบันprá sŏo-daa-banคือkeuผู้ที่pôo têeละláสักกายทิฏฐิsàk-gaa-yá-tít-tìได้แล้วdâai láewคือkeuเลิกlêrkเห็นhĕnผิดpìtว่าwâaขันธ์kăn5นี้néeเป็นbpenตัวตนdtuua dtonที่têeเที่ยงแท้tîiang táe
Un Sotapanna est celui qui a abandonné la « croyance en la personnalité » (sakkāya-diṭṭhi), ce qui signifie qu'il a cessé de considérer à tort les cinq agrégats comme un soi permanent et réel.
การเจริญวิปัสสนาgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naaเป็นbpenการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaให้เห็นhâi hĕnตามdtaamจริงjingว่าwâaสักกายsàk-gaa-yáนี้néeเป็นเพียงbpen piiangการประชุมกันgaan bprà-chum ganของkŏngรูปrôopและláeนามnaamไม่ใช่mâi châiเราraoไม่ใช่mâi châiของเราkŏng rao
La méditation Vipassanā est la pratique de la contemplation visant à voir la vérité selon laquelle ce « sakkaya » n'est qu'un assemblage de phénomènes physiques et mentaux, et non « moi » ou « mien ».
ปัญญาญาณbpan-yaa yaanขั้นสูงสุดkân sŏong-sùtคือkeuการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengถึงtĕungความว่างเปล่าkwaam wâang bplàoของkŏngสักกายsàk-gaa-yáว่าwâaโดยเนื้อแท้doi néuua táeแล้วláeoปราศจากbpràat-sà-jàakแก่นสารgàen săanตัวตนdtuua dtonใดๆdai daiที่จะtêe jàยึดถือyéut tĕuได้dâi
La sagesse suprême est la réalisation claire de la vacuité du « sakkaya » — qu'il est essentiellement dépourvu de tout soi substantiel auquel s'attacher.

Mots liés

Décomposition du mot

สักsàkสักsàk1aucun ; même (un peu) ; du tout2teck3environ ; approximativement4tatouerPartie 1
+
กายgaaiกายgaaicorps ; forme physiquePartie 2
สักกายsàk-gaa-yáสักกายsàk-gaa-yále corps existant ; le soi (bouddhisme)