สะหวัน

sà-wǎn

Signification

1NomB2

paradis ; cieux

Paradis ; cieux (dialecte isan ou orthographe phonétique du mot thaï standard สวรรค์สวรรค์sà-wǎn1heaven; paradise2bliss; great comfort)

Exemples

หมอลำmɔ̌ɔ-lamหมอลำmɔ̌ɔ-lam1interprète de mor lam2mor lam (genre musical/tradition scénique)ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengchanter (une chanson)เปรียบเปรยว่าbprìiap-bprəəi-wâaเปรียบเปรยว่าbprìiap-bprəəi-wâacomparer (au sens figuré) ; dire au sens figuré que...บ้านนาbâan-naaบ้านนาbâan-naa1village rural ; campagne2rural ; rustique ; campagnardคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direสะหวันsà-wǎnสะหวันsà-wǎnparadis ; cieuxบนดินbon-dinบนดินbon-din1sur terre ; au-dessus du sol2légal ; officiel ; au grand jour (non clandestin)
Le chanteur de Mor Lam a chanté une chanson comparant le village agricole au paradis sur terre.
3 exemples de plus
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛทางtaangอีสานii-sǎanสอนsɔ̌ɔnลูกหลานlûuk-lǎanว่าwâaถ้าtâaเฮ็ดhétดีdiiตายไปdtaai-bpaiกะสิgà-sìได้dâaiขึ้นkʉ̂nสะหวันsà-wǎn
Les anciens de l'Isan enseignent à leurs descendants que s'ils font de bonnes actions, ils iront au paradis à leur mort.
ในnaiเพลงลูกทุ่งpleeng-lûuk-tûngอีสานii-sǎanมักจะmák-jàเปรียบเทียบbprìiap-tîiapเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangว่าwâaเป็นbpenสะหวันsà-wǎnของkɔ̌ɔngคนบ้านนอกkon-bâan-nɔ̂ɔk
Dans les chansons country de l'Isan, la capitale est souvent comparée à un paradis pour les ruraux.
นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanลาวlaaoและlɛ́อีสานii-sǎanมักจะmák-jàเล่าถึงlâo-tʉ̌ngพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnที่tîiประทับอยู่bprà-táp-yùuบนbonสะหวันsà-wǎnชั้นchánฟ้าfáa
Les contes populaires laotiens et de l'Isan parlent souvent de Phaya Thaen, qui réside dans le paradis céleste.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

sà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons