สอบทาน
sɔ̀ɔp-taanSignification
1VerbeB2
vérifier [qqc] ; revérifier [qqc] ; relire [qqc]
Vérifier l'exactitude de quelque chose en le comparant avec une source ou une norme ; revérifier ou relire.
Exemples
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellementให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3membre d’une famille royale ; royautéผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentสอบทานsɔ̀ɔp-taanสอบทานsɔ̀ɔp-taanvérifier [qqc] ; revérifier [qqc] ; relire [qqc]ตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1numéro ; nombre en chiffres2chiffres ; données numériquesอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángencore ; une fois de plusให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jais'assurer (de)
Avant d'envoyer le rapport à mon patron, je dois revérifier les chiffres une nouvelle fois pour être sûr.
3 exemples de plusVoir moins
คุณkunช่วยchûuaiสอบทานsɔ̀ɔp-taanอีเมลii-meenฉบับchà-bàpนี้níiให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiครับkrápกลัวว่าgluua-wâaจะjàมีอะไรmii-à-raiผิดพลาดpìt-plâat
Pourriez-vous s'il vous plaît relire cet e-mail pour moi ? J'ai peur qu'il y ait une erreur.
ผู้ตรวจสอบบัญชีpûu-dtrùuat-sɔ̀ɔp-ban-chiiกำลังgam-langสอบทานsɔ̀ɔp-taanเอกสารèek-gà-sǎanทางการเงินtaang-gaan-ngənของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพื่อpʉ̂ʉaความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngโปร่งใสbpròong-sǎi
L'auditeur vérifie les documents financiers de l'entreprise pour s'assurer de leur exactitude et de leur transparence.
นักประวัติศาสตร์nák-bprà-wàt-dtì-sàatต้องdtɔ̂ngสอบทานsɔ̀ɔp-taanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngอ้างอิงâang-ingเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngเหตุการณ์hèet-gaanในอดีตnai-à-dìit
Les historiens doivent vérifier les informations provenant de multiples sources pour confirmer la véracité des événements passés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sɔ̀ɔp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1passer un examen ; passer un test2examen ; contrôle (familier)3tester ; examiner (une capacité)4effilé ; se rétrécissant vers une extrémitépasser un examen ; passer un testPartie 1
+
ทานtaanทานtaan1manger ; boire (poli)2prendre (des médicaments)3aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน')manger ; boire (poli)Partie 2
สอบทานsɔ̀ɔp-taanสอบทานsɔ̀ɔp-taanvérifier [qqc] ; revérifier [qqc] ; relire [qqc]vérifier [qqc] ; revérifier [qqc] ; relire [qqc]Mot