สรรหาคำ
sǎn-hǎa-kamSignification
1VerbeB2
chercher les mots justes [à dire]
chercher ou choisir soigneusement les mots justes pour exprimer quelque chose, souvent dans une situation délicate ou difficile.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterสรรหาคำsǎn-hǎa-kamสรรหาคำsǎn-hǎa-kamchercher les mots justes [à dire]มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔncomplexe ; compliquéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)
Il a essayé de trouver les mots justes pour expliquer cette affaire compliquée afin que tout le monde comprenne.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănต้องdtôngสรรหาsăn hăaคำพูดkam pôotดีๆdee deeเพื่อpêuuaปลอบใจbplòp jaiเพื่อนpêuuanที่têeเพิ่งpêrngสูญเสียsŏon sĭiaคนรักkon rákไปbpai
Je dois choisir soigneusement des mots bienveillants pour consoler mon ami qui vient de perdre un être cher.
นักการทูตnák-gaan-tûutต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkสรรหาคำsǎn-hǎa-kamที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngชาติchâat
Un diplomate doit savoir choisir les mots appropriés lors des négociations pour protéger l'intérêt national.
บางครั้งbaang krángความรู้สึกkwaam róo-sèukมันmanก็gâwมากมายmâak maaiเกินกว่าgern gwàaจะjàสรรหาคำsăn-hăa kamใดๆdai daiมาmaaบรรยายban-yaaiให้hâiตรงใจdtrong jaiได้dâi
Parfois, les sentiments sont trop accablants pour trouver des mots capables de les décrire avec précision.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สรรหาคำ se dit สัน-หา-คัม ?
sǎn-hǎa-kam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สรรหาsǎn-hǎaสรรหาsǎn-hǎa1recruter ; sélectionner ; proposer2rechercher ; se procurerrecruter ; sélectionner ; proposerPartie 1
+
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 2
สรรหาคำsǎn-hǎa-kamสรรหาคำsǎn-hǎa-kamchercher les mots justes [à dire]chercher les mots justes [à dire]Mot