สมวัย
sǒm-waiSignification
1AdjectifB1
adapté à l'âge ; de son âge
approprié à l'âge ou à l'étape de la vie de quelqu'un (par ex. pour le comportement, les vêtements, les activités) ; ni trop enfantin ni trop mature
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreและláeและláeet (coordination)ทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamfaire une activitéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)สมวัยsŏm waiสมวัยsŏm waiadapté à l'âge ; de son âge
Les enfants devraient pouvoir courir, jouer et faire des activités adaptées à leur âge.
3 exemples de plusVoir moins
การแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuไม่mâiสมวัยsǒm-waiเลยləəiโตdtooแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛยังyangใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเหมือนmʉ̌ʉanเด็กวัยรุ่นdèk-wai-rûn
Sa façon de s'habiller n'est pas du tout adaptée à son âge ; c'est un homme adulte mais il porte encore des vêtements d'adolescent.
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakหนังสือnǎng-sʉ̌ʉที่tîiสมวัยsǒm-waiเพื่อpʉ̂ʉaส่งเสริมsòng-sə̌əmพัฒนาการpát-tá-naa-gaanด้านdâanภาษาpaa-sǎaของkɔ̌ɔngลูกlûuk
Les parents devraient choisir des livres adaptés à l'âge de l'enfant pour favoriser le développement de son langage.
การที่gaan têeผู้ใหญ่pôo yàiยังyangมีmeeความคิดkwaam kítหรือrĕuความฝันkwaam fănแบบbàepเด็กๆdèk dèkไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangผิดpìtแต่dtàeการแสดงออกgaan sà-daeng òkทางtaangพฤติกรรมprút-dtì-gamควรkuuanให้hâiสมวัยsŏm waiและláeกาลเทศะgaa-lá-tay-sà
Il n'y a rien de mal à ce que les adultes aient encore des pensées ou des rêves d'enfant, mais leur comportement devrait être adapté à leur âge et à la situation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สมวัย se dit สม-ไว ?
sǒm-wai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǒm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สมsǒmสมsǒm1convenable ; approprié ; adapté2être digne de ; mériter3être assorti ; être compatibleconvenable ; approprié ; adaptéPartie 1
+
สมวัยsǒm-waiสมวัยsǒm-waiadapté à l'âge ; de son âgeadapté à l'âge ; de son âgeMot