สงบคำ
sà-ngòp-kamSignification
1VerbeB1
garder le silence ; se taire
S'abstenir de parler ; garder le silence.
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunสงบคำsà-ngòp-kamสงบคำsà-ngòp-kamgarder le silence ; se taireระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerผลpǒnผลpǒn1classificateur : fruits2résultat ; issue3fruit (soutenu)4bénéfice ; avantage
L'enseignant a demandé à tout le monde de garder le silence pendant l'annonce des résultats.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔหัวหน้าhǔua-nâaขึ้นkʉ̂nพูดpûutเราraoทุกคนtúk-konก็gɔ̂จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngสงบคำsà-ngòp-kamเพื่อpʉ̂ʉaฟังfangให้hâiชัดchát
Dès que le patron a commencé à parler, nous avons tous dû garder le silence pour bien écouter.
ถ้าtâaเธอtəəยังyangสงบคำsà-ngòp-kamไม่ได้mâi-dâaiการประชุมgaan-bprà-chumจะjàวุ่นวายwûn-waaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Si vous ne parvenez toujours pas à garder le silence, la réunion deviendra encore plus chaotique.
ในช่วงnai-chûuangที่tîiศาลsǎanกำลังgam-langไต่สวนdtài-sǔuanขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉทุกคนtúk-konสงบคำsà-ngòp-kamและlɛ́ปิดเสียงbpìt-sǐiangโทรศัพท์too-rá-sàp
Pendant l'audience du tribunal, veuillez coopérer en gardant le silence et en mettant vos téléphones en mode silencieux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สงบคำ se dit สะ-หงบ-คัม ?
sà-ngòp-kam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calme ; paisible ; tranquille ; silencieux2se calmer ; s'apaiser ; s'assagir3réprimer ; pacifier ; apaiser ; faire cessercalme ; paisible ; tranquille ; silencieuxPartie 1
+
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 2
สงบคำsà-ngòp-kamสงบคำsà-ngòp-kamgarder le silence ; se tairegarder le silence ; se taireMot