สงบปาก
sà-ngòp-bpàakSignification
1VerbeB1
se taire ; la fermer
arrêter de parler ou garder le silence, souvent utilisé comme un ordre.
Exemples
สงบปากsà-ngòp-bpàakสงบปากsà-ngòp-bpàakse taire ; la fermerไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2dépasser ; aller au-delà3complètement ; tout à fait ; vraiment (emphatique)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Tais-toi ! Je ne veux plus t'écouter.
3 exemples de plusVoir moins
Si tu ne sais vraiment rien, il vaut mieux se taire.
เขาkǎoโดนdoonเจ้านายสั่งjâo-naai-sàngให้hâiสงบปากsà-ngòp-bpàakหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoเถียงtǐiangเรื่องrʉ̂ʉangแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanใหม่mài
Son patron lui a ordonné de se taire après qu'il a contesté le nouveau plan.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatแบบนี้bɛ̀ɛp-níiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakที่จะtîi-jàสงบปากsà-ngòp-bpàakอาจàatเป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiฉลาดchà-làatที่สุดtîi-sùtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเรื่องrʉ̂ʉangบานปลายbaan-bplaai
Dans une situation tendue comme celle-ci, choisir de se taire pourrait être le choix le plus sage pour éviter que les choses ne s'enveniment.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สงบปาก se dit สะ-หงบ-ปาก ?
sà-ngòp-bpàak
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calme ; paisible ; tranquille ; silencieux2se calmer ; s'apaiser ; s'assagir3réprimer ; pacifier ; apaiser ; faire cessercalme ; paisible ; tranquille ; silencieuxPartie 1
+
สงบปากsà-ngòp-bpàakสงบปากsà-ngòp-bpàakse taire ; la fermerse taire ; la fermerMot