ศาสตราวุธทิพย์(sàat-dtraa-wút típ)
Significations
1NomC1
arme divine ; arme céleste
Une arme divine ou céleste, possédant souvent des pouvoirs surnaturels, généralement accordée par une divinité dans la mythologie ou la littérature épique.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1personnage principal ; protagoniste ; rôle principal2figure centrale ; personnage clé3principal ; clé ; de premier planได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)ศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típarme divine ; arme célesteจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1divinité ; dieu2figure idolâtréeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ปราบbpràapปราบbpràap1réprimer ; étouffer2soumettre ; maîtriser3apprivoiser ; dompterยักษ์yákยักษ์yák1géant ; ogre ; yaksha (créature mythique)2gigantesque ; énorme
Dans ce conte, le protagoniste reçoit une arme divine d'une divinité pour vaincre le géant.
Décomposition du mot
+
ศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típarme divine ; arme céleste