ขรรค์(kăn)
Significations
1NomC1
épée à double tranchant ; dague
une épée ou une dague pointue à double tranchant, utilisée pour poignarder ou couper ; souvent littéraire, de cérémonie ou associée à la royauté et à la mythologie
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerขรรค์kănขรรค์kănépée à double tranchant ; dagueโบราณboh-raanโบราณboh-raan1les temps anciens ; autrefois2traditionnel ; démodé3ancien ; antiqueจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1exposer [qch] ; présenter [qch] (au public)2mettre en scène ; monter [un spectacle/une exposition]อยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerหลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursเล่มlêmเล่มlêm1classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettes2CL : livres / volumes / numéros
Plusieurs épées anciennes à double tranchant sont exposées dans le musée.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamตำนานdtam naanเทวดาtay-wá-daaใช้cháiขรรค์kănวิเศษwí-sètในnaiการปราบgaan bpràapปีศาจร้ายbpee-sàat ráai
Selon la légende, l'ange a utilisé une épée magique à double tranchant pour vaincre le démon maléfique.
พระขรรค์prá kănเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngพระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hăa gà-sàt tai
L'épée royale à double tranchant est l'un des insignes royaux importants du roi de Thaïlande.
ตัวละครdtuua lá-konในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeมักจะmák jàแกว่งgwàengขรรค์kănเข้าkâoฟาดฟันfâat fanศัตรูsàt-dtruuในnaiสนามรบsà-năam rópอย่างกล้าหาญyàang glâa hăan
Les personnages de la littérature manient souvent courageusement leurs épées à double tranchant pour frapper les ennemis sur le champ de bataille.