ขรรค์
kǎnSignification
1NomC1
épée à double tranchant ; dague
une épée ou une dague pointue à double tranchant, utilisée pour poignarder ou couper ; souvent littéraire, de cérémonie ou associée à la royauté et à la mythologie
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขรรค์kǎnขรรค์kǎnépée à double tranchant ; dagueโบราณboo-raanโบราณboo-raan1ancien ; antique2traditionnel ; démodé3les temps anciens ; autrefoisจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1exposer [qch] ; présenter [qch] (au public)2mettre en scène ; monter [un spectacle/une exposition]อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)เล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2volume ; livre relié3classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettes
Plusieurs épées anciennes à double tranchant sont exposées dans le musée.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamตำนานdtam-naanเทวดาtee-wá-daaใช้cháiขรรค์kǎnวิเศษwí-sèetในnaiการปราบgaan-bpràapปีศาจร้ายbpii-sàat-ráai
Selon la légende, l'ange a utilisé une épée magique à double tranchant pour vaincre le démon maléfique.
พระขรรค์prá kănเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngพระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hăa gà-sàt tai
L'épée royale à double tranchant est l'un des insignes royaux importants du roi de Thaïlande.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมักจะmák-jàแกว่งgwɛ̀ɛngขรรค์kǎnเข้าkâoฟาดฟันfâat-fanศัตรูsàt-dtruuในnaiสนามรบsà-nǎam-rópอย่างกล้าหาญyàang-glâa-hǎan
Les personnages de la littérature manient souvent courageusement leurs épées à double tranchant pour frapper les ennemis sur le champ de bataille.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขรรค์ se dit ขัน ?
kǎn
- Graphie de la voyelleLe double รร se lit comme une voyelle (« a » ou « an »), pas comme deux ร.Lettre muetteรค์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǎn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
รค์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |