อาวุธทิพย์(aa-wút típ)
Significations
1NomB2
arme divine ; arme magique
arme divine, céleste ou magique, que l'on trouve généralement dans la mythologie, le folklore ou la fantasy
Exemples
พระอินทร์prá inพระอินทร์prá inIndra ; roi des dieuxประทานbprà-taanประทานbprà-taan1accordé ; octroyé (honorifique/formel)2accorder ; octroyer (honorifique/formel)อาวุธทิพย์aa-wút típอาวุธทิพย์aa-wút típarme divine ; arme magiqueให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1premier rôle masculin ; acteur principal2la star ; l'attraction principale (sens figuré)3protagoniste masculin ; héros (d'une histoire)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiemmener ; emporter ; apporterปราบbpràapปราบbpràap1apprivoiser ; dompter2réprimer ; étouffer3soumettre ; maîtriserปีศาจร้ายbpee-sàat ráaiปีศาจร้ายbpee-sàat ráai1scélérat ; personne très méchante (figuré)2démon maléfique ; mauvais esprit
Indra a accordé une arme divine au héros pour qu'il l'utilise afin de vaincre le démon maléfique.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiเกมgaymนี้néeผู้เล่นpôo lênต้องdtôngทำtamภารกิจpaa-rá-gìtเพื่อpêuuaตามหาdtaam hăaอาวุธทิพย์aa-wút típที่ซ่อนtêe sônอยู่ในyòo naiถ้ำtâmลึกลับléuk láp
Dans ce jeu, les joueurs doivent accomplir des quêtes pour trouver une arme magique cachée dans une grotte mystérieuse.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiหลายlăaiเรื่องrêuuangมักกล่าวmák glàaoถึงtĕungตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkที่têeมีmeeอาวุธทิพย์aa-wút típคู่กายkôo gaaiซึ่งsêungมีmeeพลังอำนาจpá-lang am-nâatทำลายล้างtam-laai láangสูงsŏong
De nombreuses œuvres littéraires thaïlandaises mentionnent souvent un protagoniste possédant une arme divine dotée d'un pouvoir hautement destructeur.
อาวุธทิพย์aa-wút típในnaiตำนานdtam naanเทพปกรณัมฮินดูtâyp bpà-gòr-rá-nam hin-dooมักmákแฝงfăengไปด้วยbpai dûuayสัญลักษณ์sàn-yá-lákทางปรัชญาtaang bpràt-yaaและláeคุณธรรมkun-ná-tamที่têeลึกซึ้งléuk séung
Les armes divines dans la mythologie hindoue contiennent souvent un symbolisme philosophique et moral profond.
Mots liés
Décomposition du mot
+
อาวุธทิพย์aa-wút típอาวุธทิพย์aa-wút típarme divine ; arme magique