วีนแตก
wiin-dtɛ̀ɛkSignification
1VerbeB1
péter les plombs ; s'emporter
avoir soudainement un accès de colère explosive ; péter les plombs ou piquer une grosse colère.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineโมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1en colère ; fâché2se fâcher ; se mettre en colèreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deวีนแตกwiin-dtɛ̀ɛkวีนแตกwiin-dtɛ̀ɛkpéter les plombs ; s'emporterใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaanemployé ; membre du personnel ; travailleur
Il était si en colère qu'il a piqué une crise contre le personnel.
3 exemples de plusVoir moins
Ce client a eu un accès de colère explosif parce qu'il a attendu son plat trop longtemps.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaแฟนfɛɛnไปbpaiกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเธอtəəก็gɔ̂วีนwiinแตกกลางdtɛ̀ɛk-glaangร้านอาหารráan-aa-hǎanเลยləəi
Quand elle a appris que son petit ami sortait avec quelqu'un d'autre, elle a fait une grosse crise de colère au milieu du restaurant.
การทำงานgaan-tam-ngaanภายใต้paai-dtâaiความกดดันkwaam-gòt-danสูงsǔungอาจàatทำให้tam-hâiบางคนbaang-konวีนแตกwiin-dtɛ̀ɛkได้dâaiง่ายกว่าngâai-gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Travailler sous une forte pression peut amener certaines personnes à avoir un accès de colère plus facilement que d'habitude.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wiin
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วีนwiinวีนwiin[de] s'emporter ; [de] s'en prendre (à [qqn])[de] s'emporter ; [de] s'en prendre (à [qqn])Partie 1
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)se fissurer ; se briser ; voler en éclatsPartie 2
วีนแตกwiin-dtɛ̀ɛkวีนแตกwiin-dtɛ̀ɛkpéter les plombs ; s'emporterpéter les plombs ; s'emporterMot