วีนแตก(ween dtàek)
Significations
1VerbeB1
péter les plombs ; s'emporter
avoir soudainement un accès de colère explosive ; péter les plombs ou piquer une grosse colère.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1en colère ; fâché2se fâcher ; se mettre en colèreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deวีนแตกween dtàekวีนแตกween dtàekpéter les plombs ; s'emporterใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)
Il était si en colère qu'il a piqué une crise contre le personnel.
Mots liés
Signification similaire
ฟิวส์ขาดfíu kàatฟิวส์ขาดfíu kàat1sauter / griller (fusible électrique)2péter un câble / exploser de colère
- sauter / griller (fusible électrique)
- péter un câble / exploser de colère
เหวี่ยงวีนwìiang weenเหวี่ยงวีนwìiang ween[s']en prendre à [qqn] ; [faire] une crise de colère
[s']en prendre à [qqn] ; [faire] une crise de colère
สติแตกsà-dtì dtàekสติแตกsà-dtì dtàekpaniquer ; perdre son sang-froid
paniquer ; perdre son sang-froid
เหวี่ยงแรงwìiang raengเหวี่ยงแรงwìiang raeng1balancer ou lancer avec force2très lunatique ; facilement irritable
- balancer ou lancer avec force
- très lunatique ; facilement irritable
Décomposition du mot
+
วีนแตกween dtàekวีนแตกween dtàekpéter les plombs ; s'emporter