วัยสาว
wai-sǎaoSignification
1NomB2
jeunesse féminine ; adolescence féminine
La période de la vie d'une femme allant de la puberté au début de l'âge adulte ; la jeunesse féminine (par ex., ในวัยสาวของเธอ).
Exemples
รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatรูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodesวัยสาวwai-sǎaoวัยสาวwai-sǎaojeunesse féminine ; adolescence féminineสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaktrès beau ; magnifiqueเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Cette photo est celle de ma mère dans sa jeunesse. Elle était très belle.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้หญิงpûu-yǐngหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmดูแลduu-lɛɛผิวพรรณpǐu-panอย่างจริงจังyàang-jing-jangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเข้าสู่kâo-sùuวัยสาวwai-sǎao
De nombreuses femmes commencent à prendre soin de leur peau sérieusement une fois qu'elles deviennent de jeunes femmes.
ในnaiวัยสาวwai-sǎaoของkɔ̌ɔngคุณยายkun-yaaiท่านtânเคยkəəiเป็นbpenนักกีฬาnák-gii-laaวิ่งwîngแข่งkɛ̀ngประจำbprà-jamจังหวัดjang-wàtและlɛ́ได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanมากมายmâak-maai
Dans sa jeunesse, ma grand-mère était une coureuse de compétition provinciale et a remporté de nombreux prix.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าถึงlâo-tʉ̌ngการเดินทางgaan-dəən-taangผ่านพ้นpàan-pónวัยสาวwai-sǎaoของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekที่tîiต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpอุปสรรคù-bpà-sàkในnaiชีวิตchii-wít
Ce roman raconte le parcours du personnage principal à travers sa vie de jeune femme, où elle doit faire face aux obstacles de la vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วัยสาว se dit ไว-สาว ?
wai-sǎao
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สาวsǎaoสาวsǎao1jeune femme ; fille2jeune ; d'apparence jeune (femme)3enrouler ; rembobiner ; ramener4remonter à la source ; rechercher l’originejeune femme ; fillePartie 2
วัยสาวwai-sǎaoวัยสาวwai-sǎaojeunesse féminine ; adolescence fémininejeunesse féminine ; adolescence féminineMot