พระบรมธาตุเจดีย์(prá bò-rom-má-tâat jay-dee)
Significations
1NomC1
stupa (chedi) abritant les reliques du Bouddha
un stupa (chedi) bouddhiste très vénéré qui abrite les reliques du Bouddha
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเดินทางdern taangเดินทางdern taangvoyager ; faire un voyageไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâialler présenter ses respects ; faire des offrandesพระบรมธาตุเจดีย์prá bò-rom-má-tâat jay-deeพระบรมธาตุเจดีย์prá bò-rom-má-tâat jay-deestupa (chedi) abritant les reliques du Bouddhaที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)นครศรีธรรมราชná-kon sĕe tam-má-râatนครศรีธรรมราชná-kon sĕe tam-má-râatNakhon Si Thammarat (province et ville du sud de la Thaïlande)ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deวันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaolong congé ; long week-end
Ma famille voyagera pour se recueillir au Phra Borommathat Chedi à Nakhon Si Thammarat pendant les longs congés.
3 exemples de plusVoir moins
พระบรมธาตุเจดีย์prá bò-rom-má-tâat jay-deeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiของkŏngพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเป็นbpenสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamที่งดงามtêe ngót ngaamและláeมีคุณค่าmee kun-kâaทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatอีกด้วยèek dûuay
Le Phra Borommathat Chedi n'est pas seulement un centre spirituel pour les bouddhistes, mais aussi une œuvre architecturale magnifique et d'une grande valeur historique.
ตามdtaamตำนานdtam naanกล่าวว่าglàao wâaการสร้างgaan sâangพระบรมธาตุเจดีย์prá bò-rom-má-tâat jay-deeแห่งนี้hàeng néeมีขึ้นmee kûnเพื่อpêuuaประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanพระบรมสารีริกธาตุprá-bò-rom-săa-ree-rí-gà-tâatที่têeอัญเชิญan-chernมาจากmaa jàakลังกาlang-gaaทวีปtà-wêep
Selon la légende, la construction de ce Phra Borommathat Chedi a été entreprise pour abriter les reliques du Bouddha, qui ont été apportées de Lanka (Sri Lanka).
การบูรณปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná-bpà-dtì-săng-kŏnพระบรมธาตุเจดีย์prá bò-rom-má-tâat jay-deeแต่ละdtàe láครั้งkrángถือเป็นtĕu bpenมหากุศลmá-hăa gù-sŏnอันanยิ่งใหญ่yîng yàiที่têeพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonจากjàakทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títพร้อมใจกันpróm jai ganร่วมrûuamสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn
Chaque restauration du Phra Borommathat Chedi est considérée comme un grand acte de mérite, que les bouddhistes de toutes les directions se réunissent volontiers pour soutenir.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พระบรมธาตุเจดีย์prá bò-rom-má-tâat jay-deeพระบรมธาตุเจดีย์prá bò-rom-má-tâat jay-deestupa (chedi) abritant les reliques du Bouddha